Hai cercato la traduzione di vedrører da Spagnolo a Danese

andre bestemmelser , der vedrører markedernes
andre bestemmelser , der vedrører markedernes ved at gå fra kilometer til mil ) ikke vil ændre den

de nye kriterier vedrører følgende fem punkter:
los nuevos criterios se refieren a los cinco aspectos siguientes:

denne statistik vedrører gennemsnitsrenten på alle forretninger indgået tidligere.
estas estadísticas se refieren a los tipos de interés medios aplicados a todas las operaciones que se acordaron en el pasado.

- restitutionen omfatter ... tons (den mængde, licensen vedrører).
- restitutionen omfatter ... tons (den mængde, licensen vedrører).

dette vedrører navnlig centralbankernes institutionelle, personlige og finansielle uafhængighed.
en especial, se relacionan con la independencia institucional, personal y financiera de los bancos centrales.

- restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører)
- restitutionen omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører)

bestemmelserne vedrører underretning af debitor, bankhemmelighed samt mobilisering og realisering af lånene.
tales requisitos guardan relación con la notificación al deudor, el secreto bancario, la movilización y la liquidación de los préstamos.

andre bestemmelser , der vedrører markedernes ved at gå fra kilometer til mil ) ikke vil ændre den
andre bestemmelser , der vedrører markedernes

den omfatter ikke el- og varmeforbrug og vedrører heller ikke brændsel, der anvendes til rumopvarmning og varmt vand.
den omfatter ikke el- og varmeforbrug og vedrører heller ikke brændsel, der anvendes til rumopvarmning og varmt vand.

detailstandarderne vedrører juridisk sikkerhed, finansiel risikostyring, sikkerhed og operationel stabilitet, effektivitet, adgangskriterier og systemstruktur.
los criterios se refieren a la seguridad jurídica, la gestión del riesgo financiero, la seguridad y fiabilidad operativa, la eficiencia, los criterios de acceso y la estructura de gestión.

forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen og forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
la aplicación de este principio de prudencia se refiere, particularmente, al distinto tratamiento contable de las ganancias y las pérdidas no realizadas, a efectos del reconocimiento de ingresos, y a la prohibición de compensar las pérdidas no realizadas en un activo con las ganancias no realizadas en otro.

den reviderede udgave indeholder alle ændringer i de operationelle rammer for eurosystemets pengepolitik, som styrelsesrådet har vedtaget siden februar 2004. disse vedrører hovedsagelig reglerne for belånbare aktiver og er knyttet til første fase af indførelsen af en samlet liste over belånbare aktiver i eurosystemets pengepolitiske ramme.
el nuevo documento incorpora todos los cambios introducidos en el marco operativo de la política monetaria del eurosistema aprobados por el consejo de gobierno desde febrero del 2004, que se refieren, principalmente, a los criterios de selección de los activos de garantía y que están relacionados con la ejecución de la primera fase de la « lista única de activos de garantía » en el marco de política monetaria del eurosistema.

det gælder især spørgsmålet om forsigtighed, da de fleste af disse centralbanker er meget følsomme over for valutakursudviklingen. forsigtighedsprincippet vedrører især forskelle i behandlingen af urealiserede gevinster og urealiserede tab i forbindelse med resultatføringen, samt forbuddet mod at modregne et urealiseret tab på et aktiv i en urealiseret gevinst på et andet.
la aplicación de este principio de prudencia se refiere, particularmente, al distinto tratamiento contable de las ganancias y las pérdidas no realizadas, a efectos del reconocimiento de ingresos, y a la prohibición de compensar las pérdidas no realizadas en un activo con las ganancias no realizadas en otro.

den nye statistik vedrører de rentesatser, som de monetære finansielle institutioner i euroområdet anvender på alle vigtige kategorier af ind- og udlånsaftaler med husholdninger og ikke-finansielle selskaber i euroområdet, samt den tilhørende ind- og udlånsmængde.
las nuevas estadísticas incluyen los tipos de interés que las instituciones financieras monetarias( ifm) de la zona del euro aplican a las principales categorías de depósitos y préstamos en euros frente a hogares y sociedades no financieras de la zona del euro, así como el volumen de operaciones correspondiente.