Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la ciudad de minamata, lugar de contaminación por mercurio en la década de los 50, da su nombre al nuevo acuerdo.
la traktato estas nomita laŭ la urbo minamata, kies loĝantoj suferis pro hidrarga veneniĝo ekde 1950.
¡levantaos e idos, ya que éste no es lugar de reposo! por causa de su contaminación será destruido con dolorosa destrucción
levigxu kaj foriru, cxar cxi tie vi ne havos ripozon; pro sia malpureco la lando estos kruele ruinigita.
con el nombre de minamata viene una responsabilidad especial y una oportunidad de tomar acciones para que el nombre de minamata no solo está asociado con una tragedia, sino con un modelo positivo para la solución del peor caso del mundo de contaminación por mercurio.
kun la nomo de minamata estiĝas speciala respondeco ― kaj ŝanco ekagi por ke la nomo minamata ne estu asociita nur kun tragedio, sed ke ĝi fariĝu pozitiva modelo en la solvo de la plej malbona kazo de amasa hidrarga veneniĝo en la mondo.
la biblia no conoce bombas atómicas, accidentes de tráfico, crisis financieras, crimen por internet, alarmas de auto ni contaminación ambiental. oh dios, qué tiempos paradisíacos.
la biblio ne konas atombombojn, trafikakcidentojn, financkrizojn, retokrimadon, aŭtobruon kaj aermalpurigon - ho, dio, kiel paradiza tempo!
annalisa tancredi en ambientequotidiano.it, analiza las consecuencias de esta contaminación, que afecta la superficie de la tierra, aguas subterráneas, plantas, ríos, el mar y el aire:
annalisa tancredi en ambientequotidiano.it analizas la konsekvencojn de tiu ĉi poluado, kiu frapis tersurfacon, subterajn akvojn, plantojn, riverojn, maron kaj aeron:
en su carta, napolitano expresó el "angustiado llanto de las madres de hijos con tumores graves relacionados con la criminal contaminación de las áreas de campania, mi íntima participación con su dolor, y confío que no abandonen su confianza en el compromiso de las instituciones, más cohesivo y creíble gracias a activa participación de la red de comités y personas que no se contentan con solamente denunciar los crímenes sufridos, sino que apoyan las operaciones de seguimiento y descontaminación del sitio con sus iniciativas".
en sia letero, napolitano parolis pri "la kordolora krio de la patrinoj de infanoj frapitaj de gravaj kanceroj kaŭzitaj de la krima poluado de areoj de kampanio", kaj "mia intima partopreno en ilia doloro, fidante, ke ili ne forlasos sian fidon al la devontigo de la institucioj, fariĝinta pli kohera kaj kredinda danke al la aktiva partopreno de la reto de komitatoj kaj unuopaj civitanoj, kiuj ne kontentiĝas per denunco de la suferitaj krimoj, sed subtenas per siaj iniciatoj kontrolan agadon kaj sanigon de la teritorio".