Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
— reducción del coste de la publicación, al suprimir la necesidad de volver a mecanografiar el original y adaptar el documento;
— julkaisukustannuksissa säästetään, asiakirjojen korjaaminen jäävät pois
esta revisión es efectuada por el servicio de juristas-lingüistas. Éste recurre a la central mecanográfica para mecanografiar dichos textos. tos.
tarkastettuaan säädöstekstit lingvistijuristien yksikkö lähettää ne tekstinkäsittelykeskukseen puhtaaksikirjoitusta varten.
las distintas secciones de la central mecanográfica, claro está, se ocupan también de mecanografiar los textos formalizados por los juristas-lingüistas.
tekstinkäsittelykeskuksen eri jaostot kirjoittavat puhtaaksi myös lingvistijuristien viimeistelemät tekstit.
la central mecanográfica, que consta de once secciones, cada una de las cuales está bajo la autoridad de un jefe de sección, se encarga de mecanografiar todos los documentos que proceden del servicio lingüístico.
yhdestätoista jaostosta muodostuva tekstinkäsittelykeskus kirjoittaa puhtaaksi kaikki kieliosastoilta tulevat tekstit. jokaisella jaostolla on oma päällikkönsä.
se trata, fundamentalmente, de máquinas de escribir con memoria, de manera que pueden corregirse los errores y los documentos pueden ir pasando por sucesivas redacciones sin necesidad de volver a mecanografiar el texto completo.
ne ovat pohjimmiltaan muistilla varustettuja kirjoituskoneita. muistin an siosta virheitä voidaan korjata ja asiakirjasta voidaan tehdä monia vedoksia ilman että sitä täytyy kirjoittaa kokonaan uudelleen.
la declaración del proveedor contemplada en los apartados 3 y 4 se mecanografiará o imprimirá en una de las lenguas en las que esté redactado el acuerdo, de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional del país en el que se haya realizado, y llevará la firma manuscrita original del proveedor.
edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettu hankkijan ilmoitus on kirjoitettava koneella tai painettava yhdellä tämän sopimuksen laatimiskielellä sen maan kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti, jossa se laaditaan, ja siinä on oltava hankkijan alkuperäinen omakätinen allekirjoitus.