Hai cercato la traduzione di ponio dos goles, uno con la m... da Spagnolo a Finlandese

con la mano
toisella kädellä, pidä ruiskua

- presione firmemente el parche con la mano y asegúrese de
- paina depotlaastari kämmenellä napakasti paikoilleen ja

también deben tenerse en cuenta las cuestiones relacionadas con la responsabilidad profesional y legal.
muita huomioon otettavia aiheita ovat ammatillinen vastuu ja siihen liittyvät vastuukysymykset.

síndrome de vibración a la mano y brazo
tärinäsairaus

síndrome de vibración de la mano y el brazo
tärinäsairaus

síndrome de la vibración de la mano y el brazo
tärinäsairaus

los grifos no deberán poder accionarse con la mano.
hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä.

los grifos no deberán poder accionarse con la mano;
pesualtaiden hanat eivät saa olla käsikäyttöisiä,

con la mano libre, sujete la aguja cerca de su base para estabilizarla.
jotta ruiskun asento pysyy vakaana, pidä vapautuneella kädellä kiinni ruiskun kannasta.

con la reducción de la población joven, está disminuyendo la mano de obra de la ue.
kun nuoria ihmisiä on aiempaa vähemmän, eu:n työvoima pienenee.

a finales de 2003, la ue celebró dosacuerdos de cooperación y diálogopolítico separados, uno con la comunidad andina y otro con américa central.
työtä käsittelevää sopimusta, toisen andien maiden yhteisön ja toisen keski-amerikan kanssa.

la forma final se da haciendo girar la masa con la palma de la mano.
lopullinen muoto viimeistellään käsin pyörittämällä.

los grifos de los lavabos no deberán poder accionarse con la mano ni con el brazo.
pesualtaan hanat eivät saa olla käsi- tai käsivarsikäyttöisiä.

el rubor del esfuerzo embellecía aún más su rostro mientras se apretaba el costado con la mano.
hänen poskillaan oli rasituksen tuottama helakka väri, ja hän painoi kättään kylkeensä.

abra la tapa, diseñada a prueba de niños, apretándola con la palma de la mano y girándola en el sentido contrario de las agujas del reloj o en la dirección de la flecha.
avaa turvakorkki painamalla sitä kämmenellä ja kiertämällä sitä vastapäivään tai nuolen suuntaan.

abra la tapa, diseñada a prueba de niños, apretándola con la palma de la mano y girándola en el sentido contrario al de las agujas del reloj, es decir, en el sentido que indica la flecha.
avaa turvakorkki painamalla sitä kämmenellä alaspäin ja kiertämällä sitä vastapäivään eli nuolen suuntaan.

de 2 a 18 años: sólo de la mano y muñeca izquierda (o no dominante).
2–18-vuotiaat: vasen (tai ei dominoiva) käsi/ranne.

la reducción de las fuerzas de agarre o empuje ejercidas por la mano disminuye las vibraciones transmitidas a la mano y al brazo del usuario.
käden puristus- ja työntövoiman vähentäminen vähentää tärinää, joka kohdistuu käyttäjän käteen ja käsivarteen.

en relación con la renovación del convenio de lomé, la presidencia organizará dos debates a nivel del consejo, uno con los ministros de asuntos exteriores, otro con los ministros encargados del desarrollo.
me käymme nyt keskustelua, joka meidän olisi pitänyt käydä jo kaksi kuukautta sitten.

cuando por fin llegamos a la habitación y miramos dentro, lo encontramos agachado junto a la ventana, la vela en la mano, y el rostro pálido y ensimismado junto al cristal, exactamente igual que dos noches antes.
kun vihdoin saavuimme ovelle ja katsoimme sisään, näimme hänen nojaavan akkunaan kynttilä kädessä ja kalpeat, tähystelevät kasvot lasissa kiinni, aivan samoin kuin minä olin nähnyt hänet pari yötä ennemmin.