Hai cercato la traduzione di amenazante da Spagnolo a Francese

actitud amenazante
comportement menaçant

es esencial rechazar el chantaje y el lenguaje amenazante.
il faut absolument rejeter le vocabulaire du chantage et des menaces.

el funcionario tenía también un comportamiento errático, abusivo y amenazante.
il s'est aussi comporté de manière imprévisible, méprisante et menaçante.

la escalada de las operaciones militares reviste un carácter cada vez más amenazante.
l'escalade des opérations militaires revêt un caractère de plus en plus menaçant.

eso hace que la retórica irresponsable y amenazante de los dirigentes iraníes sea aun más alarmante.
cela rend la rhétorique irresponsable et menaçante du gouvernement iranien d'autant plus alarmante.

sin embargo, dicha tendencia se halla muy presente y amenazante en las nuevas políticas.
de vries (eldr). - (nl) monsieur le président, tout d'abord je souhaite à mme agnelli la bienvenue dans notre parlement.

ahora tales casos se tratan de la misma manera que otros casos de comportamiento amenazante.
désormais, les cas de ce type sont traités de la même manière que les autres cas de comportement menaçant.

seguimos teniendo razones para suponer que la situación de estas partes de la población es realmente amenazante.
les pressions que nous voulons exercer, nous ne les demandons pas avec plaisir car nous savons bien que ce sont les populations qui subissent ces pressions.

tenemos que tomar medidas más dinámicas para eliminar el espectro siempre amenazante de las armas de destrucción en masa.
il nous faut prendre davantage de mesures concrètes pour faire disparaître le spectre toujours menaçant des armes de destruction massive.

"el ruido de las armas y del lenguaje amenazante de la potencia en la escena internacional debe cesar.
<< le bruit des armes, du langage menaçant, de l'arrogance dans l'arène internationale doit cesser.

desde hace algunos años, el cambio climático ya no es una amenaza del futuro, pero sí es un presente amenazante.
depuis quelques années, le changement climatique n'est plus une menace du futur, mais plutôt un présent très menaçant.

"el ruido de las armas, del lenguaje amenazante, de la prepotencia en la escena internacional, debe cesar.
<< le bruit des armes, du langage menaçant, de l'arrogance dans l'arène internationale doit cesser.

a) para transmitir o recibir un mensaje gravemente ofensivo, o de carácter indecente, obsceno o amenazante; o
a) pour la transmission ou la réception d'un message manifestement injurieux ou de nature indécente, obscène ou menaçante; ou

el 24 de marzo la embajada recibió un mensaje electrónico amenazante: `no podemos seguir aceptando que mantengan ocupada chechenia.
le 24 mars, l'ambassade a reçu un courriel de menaces qui se lisait comme suit : "nous ne pouvons plus accepter votre occupation de la tchétchénie.

observando con preocupación que en el matrimonio forzado y el matrimonio precoz pueden darse actos de conducta amenazante, secuestro, reclusión, violencia física, violación e incluso homicidio,
notant avec inquiétude que les mariages forcés ou précoces peuvent s'accompagner de menaces, de rapts, d'emprisonnements, de violences physiques, de viols et même de meurtres,

en estados unidos c. bratisax (e.d. mich.), el procesado había enviado correo electrónico amenazante al centro islámico de américa.
dans u.s. v. bratisax (e.d. mich.), le prévenu avait adressé des courriels menaçants à l'islamic center of america.

threat image projection (proyector de imágenes de objetos amenazantes)
projection d'images fictives ou d'images de menace