Hai cercato la traduzione di creados por ley da Spagnolo a Francese

creados por ley
prévus par la loi

las faltas son delitos creados por ley.
les contraventions sont les infractions définies par une loi.

creado por ley
prévu par la loi

juntas creadas por ley
comités statutaires

todos ellos son financiados públicamente y fueron creados por ley.
ils sont tous financés par l’etat et ont tous été créés par un acte législatif.

la mujer en los órganos consultivos y en los órganos creados por ley
les femmes au sein des organes consultatifs et statutaires

389. el ministro también tiene bajo su égida dos órganos creados por ley.
389. le ministre supervise en outre deux organes statutaires.

a) ha sido creada por ley;
elle est créée par une loi;

participación en organizaciones creadas por ley
participation à des organisations officielles :

composición de las juntas creadas por ley
composition des conseils statutaires

esta obligación se extiende a los órganos regionales respectivos, a medida que son creados por ley.
cette obligation vaut pour tous les organes régionaux dès qu'ils sont créés par la loi.

las formas del juicio varían entre los delitos del common law y los delitos creados por ley.
la procédure est différente selon qu'il s'agit d'infractions de common law ou d'infractions définies par une loi.

los miembros de los órganos consultivos y de los órganos creados por ley son nombrados por sus propios méritos.
56. les membres des organes consultatifs et statutaires sont choisis sur la base de leurs mérites.

265. la comisión es una organización creada por ley.
265. la commission est un organe public.

estas dos fuentes de financiación forman parte de los fondos del presupuesto nacional creados por ley, que son obligatorios.
l'un et l'autre fonds sont des fonds statutaires obligatoires du budget de l'État.

la oficina es un órgano público independiente creado por ley.
le bureau est un organe indépendant créé par la loi.

varias direcciones técnicas, comisiones y comités creados por ley o por decreto garantizan la promoción y protección de los derechos de la mujer.
plusieurs directions techniques, commissions et comités créés par la loi ou par décret assurent la promotion et la protection des droits des femmes.

- incorporar la prevención y el manejo del problema de la mutilación genital femenina en la labor de los organismos pertinentes creados por ley;
- intégrer la prévention et la lutte contre les mgf dans toutes les activités des institutions officielles compétentes;

- mejoramiento del trabajo de colaboración realizado entre los organismos creados por ley para prestar apoyo integral a las víctimas del matrimonio forzado; y
- amélioration du travail collaboratif entre les institutions officielles de manière à apporter un soutien global aux victimes du mariage forcé;

dirección nacional de armas químicas (creada por ley 2991/2002)
autorité nationale des armes chimiques (créée par la loi n° 2991/2002)