Hai cercato la traduzione di extendieron da Spagnolo a Francese

comenzaron en tuzla y se extendieron a todo el país.
ces manifestations se sont ensuite étendues à tout le pays.

los disturbios se extendieron a otras partes de la prisión.
l'agitation a gagné d'autres quartiers de la prison.

los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de refaím
les philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des rephaïm.

esas deliberaciones se extendieron más allá de las horas oficiales de curso.
les débats se sont toujours poursuivis au-delà des cours proprement dits.

algunas organizaciones no gubernamentales extendieron los servicios a las comunidades rurales.
57. certaines ong ont étendu leurs services aux communautés rurales.

asimismo, extendieron su agradecimiento y reconocimiento a los organizadores de la conferencia.
ils ont également manifesté leur gratitude aux coorganisateurs de la conférence.

el 23 de febrero los combates prosiguieron y se extendieron a la ciudad de el sireaf.
les combats se sont poursuivis et se sont étendus, le 23 février, à la ville d'el sireaf.

desde las regiones occidentales los disturbios se extendieron rápidamente al centro y sur de ucrania.
de l'ouest, l'agitation s'est rapidement propagée à l'ukraine centrale et méridionale.

27. todos los puestos de duración limitada se extendieron hasta el 31 de diciembre de 1995.
27. tous les postes de durée déterminée ont été reconduits jusqu'au 31 décembre 1995.

al instituirse el concepto de adopción interna se extendieron también los beneficios de la prestación para los padres.
lors de l'introduction de l'adoption interne, le champ d'application de l'allocation parentale a également été étendu.

en 1993, las disposiciones de la ley sobre turnos de noches frecuentes se extendieron al personal de enfermería.
en 1993, les dispositions de la loi sur le travail de nuit dans des conditions difficiles ont été étendues au personnel infirmier.

como informa offnews, decenas de miles de personas se extendieron a lo largo del camino al hotel pliska.
offnews rapporte que des dizaines de milliers de personnes se sont agglutinées au long de la route vers l'hôtel pliska.

7. los diversos expertos y representantes se extendieron sobre las cuestiones inherentes a la creación de alianzas intrasectoriales y transectoriales.
7. un certain nombre d'intervenants et de représentants ont décrit les problèmes liés à la constitution de partenariats tant sectoriels qu'intersectoriels.

las reducciones variaron entre el 50% y el 75% y se extendieron a más de 10 títulos laborales concretos.
la réduction de ces droits allait de 50 à 75 % et concernait plus de 10 désignations de poste.

- se extendieron certificados para someterse a examen médico a las siguientes personas: bosiljka krsic, milica djekic.
- il a été établi à l'intention des personnes suivantes une attestation leur permettant de passer une visite médicale : krsic bosiljka, djekic milica.

d'artagnan estaba roto de fatiga; extendieron para él un colchón en el puente, se echó encima y se durmió.
d'artagnan était brisé de fatigue: on lui étendit un matelas sur le pont, il se jeta dessus et s'endormit.

los emigrantes holandeses extendieron la tradición de papá noel (sinterklaas) a nueva york en 1621 (entonces, nueva Ámsterdam).
les émigrants néerlandais ont étendu la tradition du père noël (sinterklaas) à new york en 1621 (alors appelée la nouvelle amsterdam).

en 1992 estos cursos de forma ción se extendieron a otros sectores (comunicación, horticultura, construcción, mejora del medio ambiente, etc.).
·' rapport annuel 1992