Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en el período fueron recibidas otras denuncias, en particular de asociaciones de finqueros, que atribuyeron a la urng la autoría de secuestros.
64. au cours de la période à l'examen, d'autres plaintes ont été reçues, notamment d'associations d'agriculteurs qui imputaient à l'urng certains enlèvements.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
organizaciones campesinas e indígenas, asociaciones de finqueros, instituciones de gobierno y empresas privadas, entre otras, deberán considerarse como socios en el proceso de transformación del agro.
les organisations rurales et autochtones, les associations de propriétaires fonciers, les institutions publiques et les entreprises privées, entre autres, devraient se considérer comme des associés dans le processus de transformation du monde agricole.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
en la zona cafetalera del norte, se alega que los finqueros no pagan salario mínimo ni prestaciones de ley; también se indica que cuando se plantean conflictos laborales, los accionantes ante los tribunales son despedidos.
dans la zone caféière du nord du pays, on affirme que les planteurs de café ne versent pas le salaire minimum ni les prestations prévues par la loi; on signale également qu'en cas de conflit du travail, les travailleurs qui s'adressent aux tribunaux sont licenciés.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
94. el comité de unidad campesina (cuc) denunció el desvío del río coyolate por parte de unos finqueros el 13 de junio de 1995, lo que provocó la inundación total de las aldeas y parcelamientos santa ana mixtán, canoguitas, la sábana, monte león, el mora y santa odilia.
94. le comité de l'unité paysanne (cuc) a dénoncé le détournement du cours du coyolate par des fermiers le 13 juin 1995, opération qui a provoqué l'inondation de la totalité des villages et parcelles de santa ana mixtán, canoguitas, la sábana, monte león, el mora et santa odilia.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: