Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
el informe dice que la sra. karawa no tiene vínculos familiares importantes con fiji, ya que sólo tiene allí a un hermanastro.
ce rapport indique que mme karawa n'a aucune attache familiale véritable aux fidji, où elle n'a qu'un demifrère.
según el hermanastro, los agresores eran policías, pero su abogado le aconsejó supuestamente que no incluyera esa información en su denuncia a la policía.
d'après son demi-frère, ses agresseurs étaient des policiers, mais son avocat lui aurait conseillé de ne pas inclure cette information dans sa plainte à la police.
2.1 el 30 de marzo de 1987 los autores de la comunicación fueron procesados por el asesinato de un tal kaleem yasseen, hermanastro de uno de ellos.
2.1 le 30 mars 1987, les auteurs ont été inculpés du meurtre de kaleem yasseen, demi-frère d'un des auteurs.
según c. a. r. m., los miembros de la familia no tenían costumbre de ayudarse entre sí y su hermanastro estaba enfadado con él.
selon c. a. r. m., les membres de la famille n'auraient pas l'habitude de s'entraider et son demi-frère serait fâché avec lui.
136. además, el inciso 4) del mismo artículo establece que se ha cometido un delito de incesto si la víctima es el hermanastro o la hermanastra del autor o autora.
136. en outre, la section subsidiaire 4 déclare qu'il y a délit d'inceste si un rapport sexuel a lieu avec un demi-frère ou une demi-sœur.
21 de noviembre: detención y arresto en el edificio de la glm de doudou bonga-bonga, hermanastro de dieudonné kabengele, que al parecer se había unido a la rebelión.
21 novembre : arrestation et détention à l’immeuble de la glm de doudou bonga-bonga, demi-frère de dieudonné kabengele, qui aurait rejoint les rangs de la rébellion.