Hai cercato la traduzione di impartiendo da Spagnolo a Francese

se están impartiendo cursos análogos.
d'autres programmes du même type sont actuellement mis en place.

b) impartiendo seminarios y formación técnica;
b) en organisant des séminaires et des formations techniques;

en la actualidad se están impartiendo dos cursos de formación.
deux cours se déroulent actuellement.

21. se está impartiendo formación a los miembros del poder judicial.
21. la formation aux droits de l'homme des autorités judiciaires est désormais en cours.

:: impartiendo capacitación y realizando otras actividades de creación de capacidad
:: organisation de stages de formation et autres activités de renforcement des capacités;

es necesario seguir impartiendo capacitación a jueces y fiscales en esta esfera.
une formation complémentaire des juges et des procureurs est nécessaire dans ce domaine.

a) impartiendo orientación sobre la aplicación de las medidas de adaptación;
a) fournir des orientations sur la mise en œuvre des mesures d'adaptation;

a) impartiendo cursos de capacitación y prestando servicios de educación especial;
a) en organisant des cours et des exposés sur les services éducatifs spécialisés;

deberán seguirse impartiendo sistemáticamente programas educativos centrados en la igualdad entre los géneros.
des programmes éducatifs axés sur l'égalité hommes-femmes doivent systématiquement être mis en œuvre.

6. seguir impartiendo en las regiones cursos prácticos de capacitación sobre las directrices técnicas.
6. continuer à organiser des ateliers de formation sur les directives techniques dans les régions.

24. sírvanse proporcionar información sobre cualquier otro programa de formación que se esté impartiendo a:
24. indiquer de quels autres programmes de formation bénéficient actuellement:

147.115 seguir impartiendo formación sobre derechos humanos a los funcionarios públicos (senegal);
147.115 poursuivre la formation des agents de la fonction publique dans le domaine des droits de l'homme (sénégal);

77.81 seguir impartiendo una enseñanza bilingüe, dedicando para ello recursos suficientes (letonia);
77.81 poursuivre la mise en œuvre de l'éducation bilingue en allouant des ressources suffisantes (lettonie);

diversas organizaciones de la sociedad civil están impartiendo, en escuelas, educación sobre salud y protección personal.
des organisations de la société civile dispensent un enseignement sur la santé et la protection individuelles dans les écoles.

la asignatura "educación para la ciudadanía " se sigue impartiendo en educación primaria y en educación secundaria obligatoria.
dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire obligatoire on continue d'enseigner >.