Hai cercato la traduzione di llamándola da Spagnolo a Francese

muchos grupos de derechos humanos han hablado sobre la sentencia, llamándola poco severa.
de nombreuses organisations de défense des droits humains ont dénoncé la sentence, la considérant trop clémente.

obregón asegura que su exmarido siguió llamándola y amenazándola, y que ella y su hija dormían con la luz encendida.
exania obregón affirme que son ex-mari a continué de l'appeler et de la menacer, et qu'elle et sa fille dormaient avec les lumières allumées.

antipop critica al gobierno federal por sus intentos de disminuir la hambruna llamándola una “escasez de comida”:
le blogueur antipop critique sur son blog le gouvernement fédéral qui tente de minimiser les effets de la famine en l' appelant « pénurie alimentaire » :

si no se aplicaba ahora la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio noblemaire, no se debería seguir llamándola metodología.
si l'on n'appliquait pas la méthode à ce stade, en laissant par là même se poursuivre l'érosion du principe noblemaire, elle n'aurait plus aucune raison d'être.

el presidente taylor ha defendido públicamente a la otc, llamándola su "arbusto de pimienta ", un término liberiano para algo importante y personal.
le président taylor a publiquement pris la défense d'otc en utilisant à son égard une expression utilisée au libéria pour désigner quelque chose d'important et de personnel.

la red planteó el interrogante: si ahora no se aplicara la metodología, con lo cual se seguiría erosionando el principio noblemaire, ¿correspondía seguir llamándola metodología?
les membres du réseau se posaient la question de savoir si, au cas où la méthode ne serait pas appliquée au stade actuel, et où le principe noblemaire serait donc encore affaibli, on pourrait encore parler de méthode.

pero, de hecho, mantiene la ayuda al hombre casado llamándola "ayuda al matrimonio", lo cual constituye una discriminación para las pare^ jas no casadas.
mais en fait, il maintient l'allocation à l'homme marié tout en l'appelant allocation du couple, ce qui constitue une discrimination pour les personnes non mariées.

* cuando en toda fiesta cristiana los eruditos emiten raras fatwas llamándolos infieles y prohibiendo a los musulmanes a celebrar o felicitarlos... entonces con seguridad algo está mal.
* quand à chaque fête chrétienne les oulémas émettent des fatwas bizarres qui les traitent d'infidèles et interdisent aux musulmans de les célébrer ou de les y féliciter ... alors il y a sûrement quelque chose qui ne va pas.