Hai cercato la traduzione di matando el matador da Spagnolo a Francese

ser el matador
Être le slayer

matando el proceso durante la conexión.
arrêt du processus pendant l'opération de connexion.

dicen que los torrents están matando el cine ruso.
ils disent que le torrent tue le cinéma russe.

pensar que estamos matando el tiempo con una cuestión secundaria sería erróneo.
il serait erroné d'en déduire que nous tuons le temps avec un détail.

quienes mataron a rabin entonces, están ahora matando el proceso de paz, y matando a palestinos en la vía pública.
ceux qui ont tué rabin à l'époque sont aujourd'hui en train de faire mourir le processus de paix et de tuer les palestiniens dans les rues.

recuerdo que en ese documento de la comisión se hace especial hincapié en la responsabilidad de las diferentes partes implicadas, en particular el productor y el matador.
je me rappelle que la communication mettait principalement l'accent sur la responsabilité des différentes parties impliquées, notamment le producteur et l'abattoir.

israel ha estado matando el proceso de paz desde el principio, desde madrid hasta la iniciativa árabe de paz que fue aprobada en la cumbre de beirut en marzo de este año.
israël a tué le processus de paix dès le début, depuis madrid jusqu'à l'initiative de paix arabe qui a été adoptée par le sommet de beyrouth en mars de cette année.

he visto cómo el descaro de un industrial, conjugado con el laxismo de las autoridades, ha conducido a una mini catástrofe desorganizando la vida de 200 000 personas y matando el medio ambiente, la vida en el río.
elle a été suivie en cela par neuf etats membres. en 1987, la com mission a négocié le protocole de montréal au nom des douze.

al igual que demasiados impuestos acaban matando el impuesto, según una frase muy querida por jacques chirac en otro tiempo, cierto es que era período electoral, demasiada pesca mata la pesca ya base de estrechar las mallas de las redes se acabará por recoger sólo plancton.
ainsi, monsieur le président, l'autorisation pour une certaine flotte communautaire de pêcher avec des filets à mailles de 60 mm n'a d'autre conséquence que d'encourager la capture d'une espèce essentielle pour la survie et l'avenir de la faune marine dans l'adriatique telle que l'alevin de merlu, outre qu'elle créerait une situation risquée pour les autres espèces de la méditenanée. née.

aproximadamente 60 presuntos delincuentes terroristas de sendero luminoso, entre hombres y mujeres, incursionaron en el valle del río biabo, saqueando y matando el ganado de los pobladores, retirándose del lugar el 8 de julio a las 5.00 horas con dirección a punta arenas.
une soixantaine de terroristes, hommes et femmes, présumés membres du sentier lumineux, ont fait une incursion dans la vallée du biabo, pillant et tuant le bétail; ils en sont partis le 8 juillet à 5 heures en direction de punta arenas.

por ejemplo, el heredero no debe haber matado al difunto, ya que el profeta (que dios le bendiga y le conceda la salvación) dijo: "el matador no hereda ".
ainsi, l'héritier ne doit pas avoir tué le défunt, puisque le prophète (dieu le bénisse et lui accorde le salut) a dit: >.

como parte del foro público anual de la omc, en octubre de 2007 la uip organizó una mesa redonda de debate parlamentario sobre el tema "comercio y cambio climático: ¿está matando el comercio nuestro planeta? "
dans le cadre de la réunion publique annuelle de l'omc d'octobre 2007, l'uip a organisé une séance-débat sur le thème >.