Hai cercato la traduzione di medidas cautelares de embargo da Spagnolo a Francese

medidas cautelares
mesures provisoires

medidas cautelares;
mesures de précaution;

iii. medidas cautelares
iii. mesures provisoires ou conservatoires

b) medidas cautelares
b) mesures de précaution

medidas cautelares de detención aplicadas
nombre de personnes déférées à la justice pour vol

otras medidas cautelares
autres mesures conservatoires

medidas cautelares (continuación)
dispositions générales (suite)

artículo 4 medidas cautelares
article 4mesures préventives

sección 1 -- medidas cautelares
section 1. mesures provisoires

artículo 8 - medidas cautelares
article 8 – mesures provisoires

embargo preventivo y otras medidas cautelares
saisie conservatoire et mesures provisoires ou conservatoires

artículo 6 imposición de medidas cautelares de vigilancia y obligaciones del sospechoso
article 6 imposition de mesures de contrôle présentencielles et obligations du suspect

inobservancia por el estado parte de la solicitud del comité de medidas cautelares de protección
inobservation de la demande de mesures provisoires de protection formulée par le comité

no se recibió respuesta del estado parte a la solicitud de medidas cautelares de protección.
aucune réponse de l'État partie concernant cette demande de mesures provisoires de protection n'est parvenue au comité.

3. medidas cautelares de congelación o incautación de los activos financieros vinculados a actividades terroristas
mesures conservatoires de gel ou de saisie des avoirs financiers liés aux activités terroristes

proyecto de artículo 72 (embargo preventivo y otras medidas cautelares)
projet d'article 72 (saisie conservatoire et mesures provisoires ou conservatoires)

adoptar las medidas apropiadas para garantizar que se respeten las solicitudes del comité de medidas cautelares de protección.
prendre les mesures voulues pour garantir que les demandes de mesures provisoires de protection formulées par le comité soient respectées.

en esta opción política, puede anticiparse que las autoridades judiciales tendrían que cooperar adoptando medidas cautelares de forma significativa.
selon ce scénario, on peut prévoir que les autorités judiciaires seront amenées à collaborer afin de prendre de nombreuses mesures de contrôle préalables au procès.

1.2 la autora solicitó medidas cautelares de protección de conformidad con el artículo 5, párrafo 1, del protocolo facultativo.
1.2 l'auteur a sollicité des mesures conservatoires de protection, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du protocole facultatif.

embargo cautelar de cerdos (crisis dioxina)
saisie conservatoire des porcs (crise dioxine)