Hai cercato la traduzione di menospreciar da Spagnolo a Francese

y esto sin menospreciar ni una cosa ni otra.
cela, sans négliger ni l'un ni l'autre.

nunca se pueden menospreciar los peligros de las drogas.
on ne soulignera jamais assez les dangers de la drogue.

no tengo la intención de menospreciar los desafíos que enfrentamos.
je n'entends pas minimiser les défis qui se présentent encore à nous.

a veces un acto de entendimiento nos lleva a satanizar o menospreciar.
parfois essayer de comprendre nous mène à diaboliser ou dénigrer.

no hay que olvidar ni menospreciar sus repercusiones en materia de tecnología civil.
il ne faut pas oublier ni négliger les retombées en matière de technologies ci viles.

ello, desde luego, tendía a menospreciar a la propia asamblea general.
une situation qui, en soi, tendait à sous-estimer l'assemblée générale, elle-même.

no obstante, su aprobación no debe llevar a menospreciar las actuales prácticas arbitrales.
cette initiative ne doit cependant pas avoir pour effet de dévaloriser les pratiques arbitrales actuelles.

al pasar revista no debemos subestimar ni menospreciar lo que han logrado las naciones unidas.
ce bilan ne pourrait nous amener à sous-estimer et moins encore à minimiser ce qui a été réalisé par les nations unies.

no obstante, no debemos menospreciar la importancia de la agricultura para el desarrollo rural continuo.
malgré cela, nous ne pouvons sous-estimer l'importance de l'agriculture pour le développement rural durable.

está tratando por todos los medios de menospreciar a otros partidos políticos que participan en estas elecciones.
il tente par tous les moyens possibles de dénigrer les autres partis politiques prenant part à ces élections.

la ejecución de las sanciones penales no tiene como finalidad someter a sufrimientos físicos ni menospreciar la dignidad humana.
l'exécution de la peine ne vise pas à provoquer des souffrances physiques ni à porter atteinte à la dignité humaine.

ali salman alvi comentó que los apologistas del terrorismo están tratando de menospreciar el acto de valor de malala:
ali salman alvi commente que les apologistes des terroristes tentent de minimiser l'acte de bravoure de malala :

no se puede menospreciar la responsabilidad de la comunidad internacional, incluida la que tiene la asamblea, en esta cuestión crucial.
la responsabilité de la communauté internationale, y compris de l'assemblée, dans ce domaine ne saurait être sous-estimée.

61. para terminar, el orador aclara que su intervención no tenía en absoluto por objetivo menospreciar el papel de la subcomisión.
61. en conclusion, m. boutkevitch précise que son intervention n'avait nullement pour but d'amoindrir le rôle de la sous-commission.

la jurisdicción universal no puede utilizarse como pretexto para menospreciar y desacreditar la integridad, los valores y la legalidad de los diferentes sistemas jurídicos.
la compétence universelle ne saurait servir de prétexte pour dénigrer et discréditer l'intégrité, les valeurs et la légalité des différents systèmes juridiques.

2) los intentos de menospreciar la importancia de la línea verde, por la fuerza de las cosas, funcionarían en los dos sentidos.
2) vouloir diminuer l'importance de la ligne verte est une arme à double tranchant.

afirmar lo contrario es menospreciar el principio de «un hombre, un voto», que tanto se quiere aplicar en sudafrica.
dès lors, un meilleur fonctionnement interne serait indiqué. un

creemos incluso que, aunque pretendemos la universalidad de los derechos humanos, nunca debemos menospreciar ni olvidar la diversidad de antecedentes histó-ricos, culturales y religiosos.
alors même que nous recherchons l'universalité des droits de l'homme, il ne faut jamais minimiser ou oublier la diversité des contextes historiques, culturels et religieux.

estamos convencidos de que, de este modo, ninguna persona que conozca su propia religión jamás menospreciará a ninguna otra.
nous sommes persuadés que l'homme qui connaît sa religion ne traitera jamais avec mépris une autre croyance.