Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
monocytogenes en otros alimentos listos para el consumo y e. coli en moluscos bivalvos vivos:
monocytogenes dans les autres denrées alimentaires prêtes à être consommées et e. coli dans les mollusques bivalves vivants:
en caso de que se detecte la presencia de listeria monocytogenes, deberá efectuarse un recuento del número de estas bacterias.
en cas de détection de listeria monocytogènes, ces bactéries devraient être dénombrées.
la listeriosis se produce normalmente por infección con listeria monocytogenes, una bacteria grampositiva en forma de vara de la familia listeriaceae.
la listériose est généralement due à une infection causée par la bactérie à gram positif listeria monocytogenes de la famille des listeriaceae se présentant sous forme de bâtonnets.
según los datos científicos disponibles, la presencia y supervivencia de l. monocytogenes en la sal es poco probable en circunstancias normales.
selon les données scientifiques disponibles, la présence et la survie de l. monocytogenes dans le sel sont peu probables en temps normal.
alimentos listos para el consumo que pueden favorecer el desarrollo de l. monocytogenes, que no sean los destinados a los lactantes ni para usos médicos especiales
denrées alimentaires prêtes à être consommées permettant le développement de l. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales
esto es aplicable especialmente a los alimentos listos para el consumo que puedan permitir el desarrollo de listeria monocytogenes y puedan suponer un riesgo para la salud pública en relación con dicha bacteria.
cette disposition s'applique notamment aux denrées alimentaires prêtes à être consommées permettant le développement de listeria monocytogenes et susceptibles de présenter un risque pour la santé publique lié à listeria monocytogenes.
para la detección y el recuento de listeria monocytogenes, se recomienda la última versión de la norma en/iso 11290-1 y 2.
il est recommandé d'utiliser la version la plus récente des normes en/iso 11290-1 et 2 pour la détection et le dénombrement de listeria monocytogènes.
la comisión ya tenía conocimiento del problema suscitado por su señoría referente al queso danés, que es uno de varios casos implicados en el descubrimiento del listeria monocytogenes en quesos producidos en el seno de la comunidad.
la commission était déjà informée du problème soulevé par l'honorable parlementaire à propos du fromage danois; il s'agit de l'un des cas où des listerias monocytogenes ont été découvertes dans des fromages produits dans la communauté. nauté.
en el punto 1.3 se establecen límites para los alimentos listos para el consumo que no pueden favorecer el desarrollo de l. monocytogenes, que no sean los destinados a los lactantes ni para usos médicos especiales.
le point 1.3 prévoit des limites applicables aux denrées alimentaires prêtes à être consommées ne favorisant pas le développement de l. monocytogenes, autres que celles destinées aux nourrissons ou à des fins médicales spéciales.
un paciente con esclerosis múltiple tratado con alemtuzumab en un ensayo clínico, incluido en el estudio camms223, desarrolló meningitis por listeria, y cuatro casos poscomercialización espontáneos desarrollaron listeriosis sistémica o meningitis por listeria monocytogenes.
un patient traité par l’alemtuzumab dans le cadre d’une étude clinique dans la sep, l’étude camms223, a développé une méningite à listeria et quatre cas spontanés post autorisation de mise sur le marché ont été rapportés soit pour une listériose systémique soit pour une méningite à listeria monocytogenes.