Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
las islas bermudas fueron descubiertas por el navegante español juan de bermúdez en 1505.
découvertes par le navigateur espagnol juan de bermúdez en 1505, les bermudes sont restées inhabitées jusqu'à ce qu'un groupe de colons anglais s'y installe en 1609.
los historiadores locales creen ahora que el navegante español juan de bermúdez las descubrió en 1505.
les historiens locaux estiment désormais que le navigateur espagnol juan de bermudez a aperçu les îles pour la première fois en 1505.
en su sitio web se presenta como “la navegante en solitario más joven del mundo”.
sur son site internet , elle se présente comme "la plus jeune navigatrice en solitaire au monde".
los radares pueden localizar automáticamente otros buques y el navegante puede evaluar el riesgo de abordaje mucho más fácilmente.
les radars permettent désormais de visualiser automatiquement la position d'autres navires et le navigateur peut évaluer le risque de collision beaucoup plus facilement.
en efecto, sólo el personal navegante (pilotos, personal comercial, oficiales mecánicos navegantes, etc.) está sometido a condiciones específicas de trabajo.
concentrer les efforts sur le système d'emploi au sens large en étant particulièrement attentif aux mesures qui freinent la création d'emplois comme la fiscalité et les prélèvements obligatoires