Je was op zoek naar: navegante (Spaans - Frans)

navegante
navigateur

el navegante
la croisière du navigator

personal navegante
personnel navigant

puesto del navegante
poste du navigateur

personal itinerante o navegante
personnel roulant ou navigant

el navegante vasco de gama.
le découvreur vasco de gama.

tablero de a bordo del navegante
planche de bord du navigateur

tiempo de vuelo del personal navegante
temps de vol du personnel navigant

el navegante del avión murió y fue sepultado en odessa.
le navigateur de l'avion a été tué et enterré à odessa.

de ese matrimonio feliz nació el famoso enrique el navegante.
de ce mariage heureux est issue le célèbre henri le navigateur.

hallonquist era un experto navegante y era instructor de navegación aérea para transair.
hallonquist est un pilote expérimenté qui donne des cours de pilotage pour transair.

las islas bermudas fueron descubiertas por el navegante español juan de bermúdez en 1505.
découvertes par le navigateur espagnol juan de bermúdez en 1505, les bermudes sont restées inhabitées jusqu'à ce qu'un groupe de colons anglais s'y installe en 1609.

la isla deshabitada de santa elena fue descubierta en 1502 por el navegante portugués juan da nova.
l'île inhabitée de sainte-hélène fut découverte en 1502 par le navigateur portugais juan da nova.

los historiadores locales creen ahora que el navegante español juan de bermúdez las descubrió en 1505.
les historiens locaux estiment désormais que le navigateur espagnol juan de bermudez a aperçu les îles pour la première fois en 1505.

-son los instrumentos habituales del navegante y su uso me es conocido -repuse-.
-- ce sont les instruments habituels au navigateur, répondis-je, et j'en connais l'usage.

en su sitio web se presenta como “la navegante en solitario más joven del mundo”.
sur son site internet , elle se présente comme "la plus jeune navigatrice en solitaire au monde".

los radares pueden localizar automáticamente otros buques y el navegante puede evaluar el riesgo de abordaje mucho más fácilmente.
les radars permettent désormais de visualiser automatiquement la position d'autres navires et le navigateur peut évaluer le risque de collision beaucoup plus facilement.

en efecto, sólo el per­sonal navegante (pilotos, personal comercial, oficiales mecánicos navegantes, etc.) está sometido a condicio­nes específicas de trabajo.
concentrer les efforts sur le système d'emploi au sens large en étant particulièrement attentif aux mesures qui freinent la création d'emplois comme la fiscalité et les prélèvements obligatoires

acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del rin
accord concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans