Hai cercato la traduzione di no verse da Spagnolo a Francese

esa opinión puede verse o no verse confirmada.
cela n'est pas nécessairement vrai.

tenga precaución hasta estar seguro de no verse afectado.
veuillez être prudent(e) avant d’être certain(e) que vous n’êtes pas affecté(e).

asimismo, se les ha negado el derecho a la propiedad y a no verse privadas de ella.
on leur a également refusé le droit de posséder des biens et de ne pas en être dépossédées.

algunas de las altas partes contratantes que no proporcionaron información declararon no verse afectadas por los reg.
quelques hautes parties contractantes qui n'avaient pas communiqué de renseignements ont déclaré qu'elles ne faisaient pas partie des États touchés par les reg.

creemos que también abarca derechos tan esenciales como el derecho a no verse asolado por enfermedades epidémicas.
nous croyons également que cela comprend les droits fondamentaux tels que celui d'échapper aux maladies épidémiques.

f) el derecho a no verse obligado a declarar contra sí mismo ni a confesarse culpable;
f) droit de toute personne accusée à n'être pas forcée de témoigner contre elle-même ni de s'avouer coupable;

en algunos estados, las personas que presiden entidades administrativas competentes pueden no verse afectadas por tales limitaciones.
dans certains États, il est possible que les personnes présidant des autorités administratives compétentes ne soient pas soumises aux mêmes contraintes.

acuden a las autoridades consuetudinarias en busca de una solución equitativa, a fin de no verse perjudicadas en caso de ruptura.
elles interpellent les autorités coutumières pour trouver des solutions équitables afin qu'elles ne soient pas lésées en cas de rupture du lien du mariage.

27. ningún otro aspecto de la seguridad humana es tan vital como la seguridad de no verse expuesto a la violencia física.
27. aucun autre aspect de la sécurité humaine n'est aussi vital dans la pratique que le fait de se savoir à l'abri de la violence physique.

169. inciso g) - notificación del derecho a guardar silencio y del derecho a no verse obligado a declarar.
169. alinéa g) - notification du droit de garder le silence et de ne pas être contraint de témoigner.

a) el derecho de los pueblos de ultramar a separarse libremente de la república o a no verse obligados a separarse de ella; y
a) le droit pour les peuples d'outre-mer de quitter librement la république, et de ne pas être contraints de la quitter;

5.1.3 el mercado debería regirse por los mecanismos normales y no verse distorsionado por sistemas de subvenciones que favorecen un uso en detrimento de otro.
5.1.3 il conviendrait que le marché soit régi par les mécanismes de marché normaux et ne soit pas faussé par des systèmes de subventions favorisant telle ou telle utilisation du bois.

los ‘amigos’ casados pueden no verse durante periodos prolongados, no pasan tiempo juntos y ciertamente no tienen relaciones sexuales.
les époux 'amis' peuvent ne pas se voir pendant de longues périodes, ne passent pas de temps ensemble et n'ont certainement pas de vie sexuelle ensemble.

algunos miembros opinaban que la comisión debía reafirmar el derecho de toda persona a una nacionalidad, así como el derecho de toda persona a no verse privada arbitrariamente de la nacionalidad.
certains membres estimaient que la commission devait réaffirmer le droit de toute personne à une nationalité, ainsi que le droit de toute personne à ne pas être privée arbitrairement de sa nationalité.

31además, el procedimiento de extradición no versa sobre los derechos y
de plus, la procédure d’extradition ne porte pas sur les droits et obligations de caractère

el acuerdo sobre los adpic no versa explícitamente sobre la protección de los ct.
l'accord sur les adpic ne mentionne pas expressément la protection des st11.

v.h. el derecho a no verse sometido a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes (párrafo a) del artículo 37)
v.h. (article 37 a)) droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (article 37(a))

cabe subrayar que este debate no versa sobre la dimensión del presupuesto sino sobre la combinación adecuada de los recursos.
il convient de souligner que cet argument ne concerne pas la taille du budget mais pose plutôt la question de la combinaison appropriée de ressources.

por este motivo, la uem tiene que ser debatida y discutida, pero el informe no versa sobre esto.
il faut donc que l'uem fasse l'objet de débats et de discussions, mais ce n'est pas ce que propose le présent rapport. il concerne, au con traire, l'euro.

5.3 la autora aduce que su denuncia no versa sobre la misma cuestión examinada por otra instancia internacional de investigación o arreglo de controversias.
l'auteure soutient que sa plainte n'a pas le même contenu que celle qui a été examinée dans le cadre d'une autre procédure internationale ou de règlement.