Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
señor presidente, hay que reaccionar ante esta orgía de terrorismo estatal y ante tal violencia.
derrière les derricks et les technologies de pointe, derrière le faste des palais des émirs, ce ne sont que décapitations et amputations sur la place publique, sous le couvert du coran, procès sans avocats et tortures comme vient encore de le dénoncer amnesty international. nal.
era la semana de navidad y nosotras nos entregamos a una especie de alegre orgía doméstica.
c'était la semaine de noël; elle fut employée à aucun travail régulier et se passa dans une joyeuse dissipation domestique.
en aras de la brevedad no voy a detallar la orgía diaria de represión que se vierte contra estos defensores de su patria.
par souci de brièveté, je ne m'étendrai pas en détail sur la répression déchaînée quotidiennement contre ces défenseurs de leur patrie.
la agregamos al final del disco, tratando de relajar después de la orgía sonora del disco y de los temas más pesados.
nous l'avons voulue pour le final de l'album pour essayer d'adoucir l'orgie de sons et les thèmes plus difficiles abordés dans tout le disque.
sin embargo, lo que se sabe es que en la mañana del 30 de abril del 2009, 13 murieron en una aterradora orgía de disparos en la academia estatal oil de azerbaiyán.
cependant, il est certain qu'au matin du 30 avril 2009, 13 personnes ont été tuées au cours d'une terrifiante fusillade meurtrière à l'institut azerbaïdjanais du pétrole (azerbaidjan state oil academy).
sus versiones coinciden en que el período comprendido aproximadamente entre el 24 de marzo y el 10 de abril fue una orgía de asesinatos, incendios, saqueos, expulsiones y terror.
tous s’accordent à dire que pendant la période approximativement comprise entre le 24 mars et le 10 avril, il y a eu un déferlement de meurtres, d’incendies, de pillages, d’expulsions forcées et de terreur.
el 6 de agosto, una corte de budapest sentenció a zsolt peto y los hermanos arpad e istvan kiss a prisión perpetua por la orgía de muerte, en tanto que su chofer istvan csontos recibió 13 años como cómplice.
le 6 août, un tribunal de budapest a condamné zsolt peto et les frères arpad et istvan kiss à la prison à vie pour cette folie meurtrière, alors que le chauffeur istvan csontos a été condamné à 13 ans pour complicité.
al igual que en gagra, los separatistas y los mercenarios que los ayudan continuaron su orgía de matanzas en las aldeas de salkhino, gantiadi, pitsunda, lidzava, alakhadze y bzipi.
comme à gagra, les séparatistes et les suppôts à leur solde ont continué leurs tueries dans les villages de salkhino, gantiadi, pitsounda, lidzava, alakhadze et bzipi.
la orgía de tortura perpetrada por las fuerzas armadas de indonesia en timor oriental debe considerarse una exhibición de terror con el propósito de sembrar el terror entre el pueblo de indonesia, especialmente en aceh y papua occidental, y de disuadirle de aspirar al derecho a la libre determinación.
68. le déchaînement d'actes de torture perpétrés par les forces armées indonésiennes au timor oriental doit être considéré comme un exemple de terreur destiné à susciter la peur parmi les populations indonésiennes, en particulier celles d'aceh et de papouasie occidentale, et de les dissuader d'aspirer au droit à l'autodétermination.