Hai cercato la traduzione di que buen da Spagnolo a Francese

¡así que buen provecho!
alors bon appétit

que bueno que rico que lindo
good, so delicious, how cute

¡que bueno por ti, chica!
bravo ma fille!

este éxodo se explica en parte por el hecho de que buen número de ellos tenían nacionalidad francesa.
cet exode s'explique en partie par le fait que bon nombre d'entre eux avait la nationalité française.

pronto se vio que buena parte de la ciiu rev.
il est rapidement apparu que d'importantes sections de la citi rév.

es posible que buena parte de sus operaciones las haga a crédito.
elle peut réaliser une grande partie de son activité à crédit.

es evidente que buenos aires no va a ser el fin de esta historia.
ce ne sont pas les 35 %, mais c'est toutefois une contribution notable.

gracias a estas novedades el juego te garantiza un descanso más que bueno.
grace à ces innovations le jeu vous garantit de bon repos.

sin lugar a dudas es triste constatar que buena parte del sueño se ha esfumado.
il est bien triste de noter qu'une grande partie du rêve s'est dissipé.

en resumen, la supuesta asociación mundial en favor del desarrollo es poco más que buenas palabras.
en bref, le prétendu partenariat mondial en faveur du développement n'est guère que de vaines paroles.

el cuadro 2 muestra que buena parte de este aumento se ha debido a mujeres de 25 años de edad o más.
d'après le tableau 2, cette augmentation est principalement due à l'inscription de femmes de 25 ans et plus.

el alivio de la deuda no se ha traducido en recursos adicionales, ya que buena parte de la deuda ya estaba pendiente de pago.
l'allègement de la dette ne s'est pas traduit par des ressources supplémentaires, étant donné qu'une grande partie de la dette était déjà constituée par des arriérés.

cabe señalar, además, que buena parte del total de los gastos regionales corresponde a un número reducido de países.
il convient aussi de souligner qu'un petit nombre de pays représentent une part importante des totaux régionaux : en afrique subsaharienne par exemple, les dépenses du kenya représentent plus de 50 % du total des dépenses publiques.

el bajo nivel educativo de las mujeres se refleja, entre otras cosas, en el hecho de que buena parte de ellas no saben cuántos años tienen.
le bas niveau d'instruction des femmes est attesté, entre autres, par le fait qu'un nombre considérable de ces femmes ne connaissent pas leur âge.

en algunos casos talesmarcas, creadas por las administraciones,son poco más que buenos propósitos, perocuando revisten cierta importancia puedenser muy beneficiosas para las empresas.
dans certains cas, ces marques,créées par les pouvoirs publics, ne dépassentguère le stade du vœu pieux, mais lorsquel’initiative se justifie, elles peuvent être trèsutiles pour les entreprises.

la serie ya tiene sustituto, los musculosos socorristas enfundados en rojos bañadores de los vigilantes de la playa. (o si… que buena influencia!!!)
elle est déjà remplacée par les maîtres nageurs musclés, moulés dans leurs maillots de bains rouges, d'alerte à malibu (oh oui... quelle bonne influence !).