Hai cercato la traduzione di regaba da Spagnolo a Francese

no me regaba la señal del canadiense.
le signal du canadien ne m'arrivait pas.

un vapor subía de la tierra y regaba toda la superficie del suelo.
une vapeur montait de la terre et arrosait toute la surface du sol.

pero subía de la tierra un vapor que regaba toda la superficie de la tierra
mais une vapeur s`éleva de la terre, et arrosa toute la surface du sol.

sólo una clase de fuente brotaba de la tierra y regaba la superficie del suelo.
seule une sorte de source jaillissait de la terre et arrosait la surface du sol.

la dehesa se iluminó toda entera con sus grupos de árboles, el riachuelo que la regaba y la grande alfombra de hierba.
le corral s'éclaira tout entier avec ses bouquets d'arbres, le petit cours d'eau qui l'arrosait et son large tapis d'herbes.

pronto llegaron al sitio donde el camino seguía la corriente del arroyuelo derivado del arroyo rojo, que regaba las praderas de la dehesa.
bientôt ils arrivèrent à l'endroit où la route longeait ce petit ruisseau dérivé du creek rouge, qui irriguait les prairies du corral.

"ciertamente la tierra a la cual entras para tomarla en posesión no es como la tierra de egipto, de donde has salido, donde sembrabas tu semilla y la regabas con tu pie como a huerto de hortalizas
car le pays dont tu vas entrer en possession, n`est pas comme le pays d`Égypte, d`où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.