Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
en un informe médico se señalaba la existencia de diversas magulladuras, raspaduras y equimosis producidas por un instrumento romo.
un rapport médical devait relever l'existence de diverses contusions, égratignures et ecchymoses causées par un instrument contondant.
se dijo que la autopsia había revelado que su agresor le había introducido en la vagina un instrumento romo, lo que le causó una importante hemorragia.
une autopsie aurait montré que son attaquant lui avait enfoncé un instrument contondant dans le vagin, provoquant une forte hémorragie.
la asambleísta maria paula romo afirma que este informe no es todavía una resolución judicial ni una sentencia, sino más bien la recopilación de información y datos de una parte de la historia democrática de ecuador.
la parlementaire maria paula romo indique que ce rapport ne constitue pas encore une décision de justice, mais plutôt une collecte d’informations et de données sur une partie de l’histoire de l'Équateur.
afirmaron que la policía había golpeado a su hijo con un objeto romo de metal, causándole la muerte y que, posteriormente, había defenestrado el cadáver para ocultar el hecho.
ils affirmaient que la police avait frappé leur fils au moyen d'un objet contondant en métal, ce qui avait entraîné sa mort, et l'avait ensuite défenestré pour dissimuler les coups.