Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
; philips fue capaz de trasladar su tecnolo sado por las normas de tv pal y secam.
de précédentes catastrophes ont largement motivé la collaboration, comme l'illustrent deux exemples récents de groupements créés pour définir des normes pour les technologies du dvd (digital versatile disk) et du dvb (digital video broadcasting)
con ello queremos evitar que en la era digital coexistan varias normas como las diferentes variantes pal y secam.
nous voulons éviter qu'à l'ère numérique, plusieurs normes coexistent comme les diverses variantes des systèmes pal et secam.
após aplicação, a tinta e o verniz secam, formando um revestimento sólido, aderente e protector.
après application, la peinture ou le vernis sèche en donnant un revêtement solide, qui adhère au support et le protège.
la decisión recayó a favor de las normas mac porque éstas ofrecen una serie de notables ventajas respecto a las normas pal y secam, actualmente en uso.
les instances responsables se sont prononcées en faveur de la norme mac, parce que celleci pré sente un certain nombre d'avantages importants par rapport aux normes pal et secam actuelle ment utilisées.
el programa de vídeos de instrucción sobre mantenimiento de la paz existe en distintos sistemas de televisión: ntsc, pal, secam y mesecam.
92. le module vidéo de formation peut être utilisé sous plusieurs systèmes de télévision : ntsc, pal, secam et mesecam.
este proyecto pretende establecer normas armonizadas para la introducción del nuevo sistema de televisión de alta definición, compatibles con los sistemas pal/secam ya existentes en europa.
ce projet vise à établir des normes standards pour l'introduction du nouveau système de télévision à haute définition, compatible avec les systèmes pal/secam déjà existants en europe.
el ces acoge con satisfacción esta apertura a los sistemas compatibles con pal o secam, porque así la difusión terrenal queda también incluida en el marco de las disposiciones del plan de acción para la introducción de servicios avanzados de televisión en europa.
le ces se félicite de cette ouverture à des systèmes compatibles avec pal ou secam, qui permet d'intégrer les diffuseurs terrestres dans le cadre du plan d'action sur l'introduction de systèmes de télévision avancés en europe.
la aprobación de esta directiva permitió evitar que se crearan en el seno de la comunidad europea, durante el nacimiento de la difusión directa por satélite, normas incompatibles similares a los sistemas pal y secam lanzados con la introducción de la televisión en color en europa.
l'approbation de cette directive a permis d'éviter que ne se créent au sein de la communauté européenne, lors de la naissance de la diffusion directe par satellite, des normes in compatibles comparables aux pal et secam lancés avec l'introduction de la télévision couleur en europe.
por lo demás, los países de la ce deben establecer también con suficiente antelación estándares unitarios para sus 320 millones de ciudadanos, como ha ocurrido con el estándar isdn, y no disgregarse otra vez como en el caso de los sistemas pal y secam.
cela dépend entière ment du conseil, mais j'ai toujours souligné l'urgence de cette question.
la norma mac asegura además una calidad de imagen netamente superior, puesto que elimina el problema de las interferencias que se da en los sistemas pal y secam, ofreciendo al telespectador una calidad de imagen equiparable a la de un estudio de televisión, solamente alcanzable en grabaciones digitalizadas profesionales.
de plus, la qualité de l'image est nettement supérieure avec la norme mac, car elle a pour effet d'éliminer les interférences qui apparaissent dans les systèmes pal et secam et d'offrir au téléspectateur une qualité d'image qui est pratique ment la même qu'en studio, comme seules permet tent d'en obtenir des appareils à commande numérique destinés aux professionnels.
la originalidad del planteamiento europeo consiste en proponer una transición paulatina del sistema de difusión actual (pal/secam) al de alta definición, optando por una primera fase (d2mac) que utiliza un formato de pantalla de 16:9, esto es, el mismo que el de la alta definición.
il s'agit de mesures relatives à la durée du travail, à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail, aux licenciements collectifs, à la sécurité sociale, à la participation des travailleurs, à la participation aux bénéfices, à la sous-traitance, à la société anonyme européenne et à la sécurité sociale des travailleurs migrants.
