Hai cercato la traduzione di te me antojas da Spagnolo a Francese

cos- te me- dio
coût moyen

te me haces el tipo de hombre que nunca hace algo que no quiere hacer.
tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.

esta experiencia, por otra par te, me ha reafirmado en mis convicciones y aún tengo algunas esperanzas.
puisje encore espérer que vous-mêmes vous ne vous laisserez pas influencer par ces pressions ?

no obstan te, me parece que sobre este punto, probablemente, deberá decidir el tribunal de justicia.
il me semble toutefois que sur ce point c'est la cour de justice qui décidera.

se me antoja que no hemos de salir por donde entramos.
je crois que nous ne sortirons pas par où nous sommes entrés.»

el escrito se me antojó una extraña mezcolanza de agudeza y disparate.
it struck me as being a remarkable mixture of shrewdness and of absurdity.

y la creación de un consejo europeo de medios de comunicación se me antoja un sueño.
et j'ai l'impression que la création d'un conseil européen des moyens de communication est encore un rêve.

yo, pablo, lo escribo con mi propia mano: yo lo pagaré; por no decirte que también tú mismo te me debes a mí
moi paul, je l`écris de ma propre main, -je paierai, pour ne pas te dire que tu te dois toi-même à moi.

el dar la bienvenida a los nuevos colegas en un discurso de despedida se me antoja un tanto simbólico de la continuidad de esta conferencia.
souhaiter la bienvenue à de nouveaux collègues dans un discours d'adieu me paraît très symbolique de la continuité de cette conférence.

se me antoja que esta propuesta, además de equilibrada, es flexible y evolutiva, como afirman sus autores.
je crois également que la proposition est non seulement équilibrée, mais aussi souple et évolutive ainsi que l'ont déclaré ses auteurs.

el que un hombre civilizado desconociese en nuestro siglo xix que la tierra gira en torno al sol, se me antojó un hecho tan extraordinario que apenas si podía darle crédito.
that any civilized human being in this nineteenth century should not be aware that the earth travelled round the sun appeared to be to me such an extraordinary fact that i could hardly realize it.

se volvió, al fin, con deliberada lentitud. una aparición, o tal se me antojó, se hallaba a su lado.
enfin il se tourna lentement; il me sembla qu'une vision venait d'apparaître à ses côtés.

a fin de abreviar este debate, le pregunto, como presidente, si está de acuerdo con mi manera de ver las cosas en el sentido de que no se necesita ninguna decisión nuestra o suya y, por lo tanto, se me antoja que deberíamos poner fin a este debate.
pour en terminer, je vous demanderai, monsieur le président, si vous approuvez mon avis qu'aucune décision ne s'impose de votre part ni de la nôtre et, en conséquence, nous devrions, semble-t-il, clore le débat.