Hai cercato la traduzione di yo decir da Spagnolo a Francese

¿qué podía yo decir?
que pouvais-je dire?

eso es lo que quería yo decir.
voilà ce que je voulais dire.

¡no pretendía yo decir que eso deba suceder mañana!
je ne voulais pas dire que cela doit se faire demain!

por otro lado, quisiera decir también que la propia comisión tiene que concienciarse de que existe una gran diversidad de grupos lingüísticos dentro de la unión sin que con eso quiera yo decir que en el pasado haya habido discriminación deliberada alguna.
d'autre part, j'aimerais également indiquer que la com mission elle-même doit prendre conscience qu'il existe une grande diversité de groupes linguistiques au sein de l'union sans que pour autant je veuille dire que, dans le passé, il y ait eu quelque discrimination délibérée.

por lo que se refiere a los hechos concretos citados en la pregunta, el consejo no ha tenido ocasión hasta ahora de examinar ese asunto y, por tanto, no me parece que pueda yo decir más de lo que me he permitido expresar en respuesta a la sra. fraga estévez.
quant aux faits précis évoqués dans la présente question, le conseil n'a jamais été amené à en discuter jusqu'à présent.

la conferencia de desarme es el resultado del primer período extraordinario de sesiones de la asamblea general dedicado al desarme, y si la maquinaria de desarme internacional debe revitalizarse, en particular la conferencia, entonces lo que necesitamos realmente es un cuarto período extraordinario de sesiones sobre desarme, no una reunión de alto nivel de media jornada en la que la participación, por lo que puedo yo decir, no va a ser muy elevada, debido a que muchos de nuestros altos funcionarios y ministros de relaciones exteriores tendrán mayores preocupaciones -- y más prioritarias -- en ese momento.
la conférence du désarmement est le fruit de la première session extraordinaire de l'assemblée générale consacrée au désarmement, et si le mécanisme international de désarmement, dont fait partie la conférence, doit être revitalisé, nous avons besoin d'une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, et pas d'une réunion de haut niveau d'une demi-journée dont le niveau de participation ne sera d'après moi pas très élevé, car un certain nombre de nos responsables et ministres des affaires étrangères auront à ce moment des préoccupations nombreuses et autrement plus importantes.