Hai cercato la traduzione di yo estare da Spagnolo a Francese

mañana dijo seréis vengada o yo estaré muerto.
«demain, dit-il, vous serez vengée ou je serai mort.

cuando la duma apruebe esta ley, yo estaré allí.
quand la douma va valider cette loi, je serai là.

–no hay necesidad, yo estaré bien de cualquier modo.
-- n'importe comment, j'y serai toujours bien.

pero es triste que deje de estar por aquí -aunque tampoco yo estaré.
marchandons-en le sort, car maastricht n'est que commerce, mais il faut, sans détour, protéger d'autres espèces.

no tengas temor de ellos, porque yo estaré contigo para librarte, dice jehovah
ne les crains point, car je suis avec toi pour te délivrer, dit l`Éternel.

mucha de la labor que aquí se hace va luego a nueva york y allí es donde yo estaré esperando muy atento.
l'essentiel des travaux de la conférence du désarmement arrive tôt ou tard à new york et c'est là-bas que je veillerai.

--yo estaré sentado aquí --observó el lacayo-- hasta mañana...
« je vais rester assis ici, » dit le laquais, « jusqu’à demain — »

tú le hablarás y pondrás en su boca las palabras. yo estaré con tu boca y con la suya, y os enseñaré lo que habéis de hacer
tu lui parleras, et tu mettras les paroles dans sa bouche; et moi, je serai avec ta bouche et avec sa bouche, et je vous enseignerai ce que vous aurez à faire.

el general mood está regresando a ginebra para informar sobre su misión, y yo estaré en condiciones de proporcionar más información al consejo de seguridad el 12 de abril.
le général mood retourne à genève pour rendre compte de sa mission, et je devrais moi-même être en mesure de fournir davantage d'informations au conseil de sécurité le 12 avril.

reside en esta tierra. yo estaré contigo y te bendeciré, porque a ti y a tus descendientes os daré todas estas tierras. así cumpliré el juramento que hice a tu padre abraham
séjourne dans ce pays-ci: je serai avec toi, et je te bénirai, car je donnerai toutes ces contrées à toi et à ta postérité, et je tiendrai le serment que j`ai fait à abraham, ton père.

cuando las mujeres ricas acepten alquilar su vientre para concebir hijos para las mujeres pobres, yo estaré a favor de la gpa (gestación subrogada: el término políticamente correcto para la madre de alquiler, hay que señalar que las madres de aquiler se prohiben en francia desde 1991 )
quand les femmes riches accepteront de louer leur ventre pour faire des enfants aux femmes pauvres, je serai pour la gpa [gestation pour autrui : le terme politiquement correct pour mère porteuse, il faut noter que les mères porteuses sont interdites en france depuis 1991)