Hai cercato la traduzione di consigo da Spagnolo a Giapponese

habla consigo mismo:
あなたの独り言:

no consigo entender nada sobre esto.
私はこのことを少しも理解できません。

no consigo entender eso de ninguna manera.
どうしてもそれが理解できない。

todavía no consigo recordar la dirección de ella.
僕はまだ彼女の住所を思い出せない。

ese día, cada cual tendrá bastante consigo mismo.
その日誰もかれも自分のことで手いっぱい。

bernabé quería llevar consigo a juan, llamado marcos
そこで、バルナバはマルコというヨハネも一緒に連れて行くつもりでいた。

Él jamás viaja sin llevar un reloj despertador consigo.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。

cuando las insensatas tomaron sus lámparas, no tomaron consigo aceite
思慮の浅い者たちは、あかりは持っていたが、油を用意していなかった。

caminó, pues, enoc con dios y desapareció, porque dios lo llevó consigo
エノクは神とともに歩み、神が彼を取られたので、いなくなった。

cuando los discípulos cruzaron a la otra orilla, se olvidaron de tomar consigo pan
弟子たちは向こう岸に行ったが、パンを持って来るのを忘れていた。

se habían olvidado de llevar pan, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan
弟子たちはパンを持って来るのを忘れていたので、舟の中にはパン一つしか持ち合わせがなかった。

alá no es nada injusto con los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.
本当にアッラーは決して人間を害されない。だが人間は自らを害する。

¡qué mal ejemplo da la gente que desmiente nuestros signos y es injusta consigo misma!
悪いのは（この）例のように，わが印を偽りであるとし，自らの魂を損っている者たちである。

aconteció que cuando abiatar hijo de ajimelec huyó a donde estaba david, a queila, llevó consigo el efod
アヒメレクの子アビヤタルは、ケイラにいるダビデのもとにのがれてきた時、手にエポデをもって下ってきた。

y entró en su viñedo, injusto consigo mismo. dijo: «no creo que éste perezca nunca.
そしてかれは，邪（な心）を抱いて，自分の園に入った。かれは言った。「わたしはこれが，何時かは荒廃するとは思いません。

esta acción sobrescribiría « %1 » consigo mismo. introduzca un nuevo nombre de archivo:
この操作は %1をそれ自体で上書きしてしまいます。 新しいファイル名を入力してください:

cuando los apóstoles regresaron, contaron a jesús todo lo que habían hecho. y él los tomó consigo y se retiró aparte a la ciudad llamada betsaida
使徒たちは帰ってきて、自分たちのしたことをすべてイエスに話した。それからイエスは彼らを連れて、ベツサイダという町へひそかに退かれた。

a los judíos les prohibimos lo que ya te contamos. no hemos sido nosotros quienes han sido injustos con ellos, sino que ellos lo han sido consigo mismos.
われは，ユダヤ教を信奉する者に対し，われが以前あなたに告げたものを禁じたのである。われはかれらを損なったわけではない。だがかれらは自らを損なっただけである。

habitasteis las mismas viviendas que habitaron quienes fueron injustos consigo mismos y se os mostró claramente cómo hicimos con ellos. os dimos ejemplos...»
あなたがたは，自らの魂を損っていた人びとの住まい（の跡）に住み，われは如何にかれらを処分したかをあなたがたに明らかにし，またあなたがたのために（多くの）例を述べたのである。」

cuando el rey de moab vio que la batalla se le hacía demasiado difícil, tomó consigo a 700 hombres que sacaban espada, para irrumpir contra el rey de edom; pero no pudieron
モアブの王は戦いがあまりに激しく、当りがたいのを見て、つるぎを抜く者七百人を率い、エドムの王の所に突き入ろうとしたが、果さなかったので、