Hai cercato la traduzione di fundamentadas da Spagnolo a Greco

las alegaciones contrarias de la parte demandada sobre este punto no están fundamentadas.
Οι περί του αντιθέτου ισχυρισμοί του καθού δεν αποδείχθηκαν.

pero existen además reservas muy bien fundamentadas en lo relativo a la naturaleza antidemocrática del gatt.
Έχετε, άλλωστε, υπόψη σας αρκετές μελέτες.

las medidas de seguridad alimentaria de la unión europea ayudan a los europeos a hacer elecciones fundamentadas
Τα έτρα για την ασφάλεια των τροφίων τη ΕΕ βοηθούν του Ευρωpiαίου να κάνουν τι εpiιλογέ του ε piλήρη γνώση

las únicas cifras comparativas fundamentadas se refieren al decenio de los ochenta y han sido registradas por la ocde.
Τα μόνα αξιόπιστα συγκριτικά στοιχεία είναι εκείνα της δεκαετίας του '80 από τον ΟΟΣΑ.

hace hincapié en cómo los consumidores pueden mejorar las condiciones de vida de los animales si toman decisiones fundamentadas.
Τονίζει piώ piορούν οι καταναλωτέ να βελτιώσουν τι συνθήκε ζωή των ζώων κάνοντα συνειδητέ εpiιλογέ.

el resultado será unas normas mejores, más completas y objetivamente fundamentadas de protección de dichas trabajadoras en toda la comunidad.
Ελάχι­στα κράτημέλη έχουν τέτοιες γενικές διατάξεις προς το παρόν.

la comisión consideró que no existen dudas fundamentadas en cuanto a la compatibilidad de la operación de concentración con el mer­cado común.
Η Επιτροπή έκρινε ότι δεν υπάρχουν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της εν λόγω συγκέντρωσης με την κοινή αγο­ρά.

en caso de amenazas de daños graves o irreversibles hemos acordado tomar medidas fundamentadas en una base científica sólida y en el principio de precaución.
Εάν υπάρχουν κίνδυνοι σοβαρής ή μη αναστρέψιμης βλάβης, έχουμε συμφωνήσει να λάβουμε μέτρα που να βασίζονται σε γερή επιστημονική βάση και να είναι σύμφωνα με την αρχή της πρόληψης.

europa posee normas estrictas para los productos ecológicos, y evita que los fabricantes de alimentos dietéticos o productos adelgazantes hagan promesas inexactas o no fundamentadas.
Η Ευρώpiη θεσpiίζει αυστηρού κανόνε για τη βιολογική piαραγωγή και σταατά του piαραγωγού «υγιεινών τροφίων» ή piροϊόντων αδυνατίσατο αpiό το να χρησιοpiοιούν ανακριβεί ή αβάσιου ισχυρι-σού.

los datos sobre seguridad vial son esenciales para el desarrollo de unas estrategias de seguridad vial bien fundamentadas. ¿cuál es exactamente el problema?
∆εν είναι όλα τα τροχαία ατυχή±ατα καταγεγρα±±ένα ή αpiο-θηκευ±ένα σε ±ια βάση δεδο±ένων.

(aplausos) faltan cosas, demasiadas: se abordan demasiados cam pos, y la otra cara de la moneda es una serie de pro puestas concretas insuficientemente fundamentadas.
Υπάρχει η υπόθεση της ορμόνης des που συζητήθηκε και στο Κοινοβούλιο kat για την οποία το Σώμα μας υπέβαλε τροπολογία επί του προϋπολο­γισμού.

no obstante, se necesitan más datos y un análisis más detallado para formarse una opinión más fundamentada.
Ωστόσο, απαιτούνται περισσότερα στοιχεία και περαιτέρω ανάλυση προκειμένου να διαμορφωθεί έγκυρη εκτίμηση.