Hai cercato la traduzione di inventar da Spagnolo a Greco

inventar
Εφεύρεση

no debiéramos inventar discrepancias.
Τώρα αυτό άλλαξε σημα­ντικά.

así podemos inventar un movimiento perpetuo.
Ελπίζουμε να είμαστε σε θέση να την υποβάλουμε μέσα σε μερικές εβδομάδες.

por consiguiente, intentó inventar dicho sistema.
Γι' αυτό το λόγο, αποφάσισε να δο­κιμάσει να εφεύρει ένα σύστημα.

todo, o casi todo, está por inventar en este terreno.
Στον τομέα αυτό, όλα ή σχεδόν όλα θα πρέπει ακό­μα να εφευρεθούν.»

no tiene ningún sentido inventar una y otra vez la pólvora.
Οι δύο τροπολογίες είναι ταυτόση­μες.

hay que inventar un nuevo crecimiento que respete el medio ambiente.
Πρέπει να βρεθεί ένας νέος τρό­

no tiene mucho sentido tratar de inventar la rueda de nuevo.
Δεν υπάρχει λόγος να προσπαθήσουμε να ξαναεφεύρουμε τον τροχό.

¡hay que inventar nuevas formas dehacer que funcionen las fábricas!
Πρέpiει να είναιδυνατόν!

europa debe actuar de manera imaginativa e inventar lugares de representación equilibrados y complementarios.
Η Κοινότητα έχει θέσει προθεσμία το στόχο 1992.

yo creo que debemos inventar nuevas formas para ayudar a que las pequeñas empresas desarrollen cualifícaciones.
Το πρόβλημα είναι ότι στις mme μπο­ρούν να προσφέρουν μόνο παραδοσια­κούς μηχανισμούς κατάρτισης: προγράμ­ματα μαθημάτων και σεμινάρια εκτός επιχείρησης.

habrá que inventar uno nuevo que permita respetar al hombre y a la naturaleza por el bien del hombre.
Όντας αδύναμοι δεν θα μπορέσουμε να χρησιμοποιή­σουμε το gatt για να εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας στο υπόλοιπο κόσμο.

con ellos se puede crear todo tipo de situaciones, más o menos reales, o bien inventar juegos.
Αναπαραγωγή καταστάσεων ή παιχνίδια, όλα τα σενάρια είναι δυνατά.

además, ¿por qué inventar sistemas nuevos si algunos ya existentes pueden utilizarse para todos ?
ewing (rde). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι η ευθύνη είναι σημαντική.

afortunadamente ahora en europa no tenemos que volver a inventar la rueda en el pro cedimiento de selección de la sangre donada.
Ευτυχώς, για τον έλεγχο των αιμοδοσιών, δεν χρειάζεται να ξεκινή­σουμε από το μηδέν στην Ευρώπη.

estamos procurando inventar un nuevo procedimiento que permita a todas las instituciones programar y planificar mejor su labor en interés de los ciudadanos de europa.
Σήμερα η Επιτροπή παριστάνει το φόβητρο και της ζητεί­ται συντονισμός.

se trata de inventar el siglo xxi y no de sumimos de nuevo en el siglo xix, debemos profundizar nuestra unión y no hacerla estallar en pedazos.
Έχει γίνει κάτι που δεν έχει καμιά σχέση μ'αυτό που ήταν η Επιτροπή πριν από 10 χρόνια!

de la misma forma que nuestros problemas de medio ambiente no han surgido con el programa 1992, no tenemos por qué inventar de repente una política de medio ambiente.
Όπως τα προβλήματα μας, όσον αφορά το περιβάλλον, δεν εμφανίστηκαν με το 1992, δεν έχουμε επίσης να εφεύρουμε ξαφνικά μια πολιτική περιβάλλοντος.

al mismo tiempo, hay que intentar también inventar las modalidades de oficialidad de dicho comité de seguridad que, en teoría, es algo bueno, pero en cuyo seno se
Αλλά όταν η κρίση φθάνει σε τέτοιο βαθμό βίας, οι αντιδράσεις της κυβέρνησης καθορίζουν την πιθανότητα να βρεθεί ή όχι λύση.

como resultado de ello, si no existiese la ppc, sería necesario inventar algo similar para abordar la complejidad y superposición de las tendencias del acceso mutuo del que depende la pesca europea.
Το δυναικό του κλάδου έχει piολλαpiλασια-στεί, ενώ η τεχνολογική piρόοδο έχει αυξήσει κατακόρυφα την ικανότητα των αλιέων να αλιεύουν και να εpiορεύονται τα piροϊόντα του.