Hai cercato la traduzione di abrirse paso da Spagnolo a Inglese

en yalta no abrirse paso.
in yalta not to force the way.

¿los intereses comerciales empujan para abrirse paso?
are business interests pushed through?

ayudar a los artistas a abrirse paso en la industria
helping artists break into the industry

esta solidaridad debe asimismo abrirse paso en otros sectores.
this solidarity must also be displayed in other sectors.

esto ayudó spd a abrirse paso entre la burguesía cristiana.
this helped spd to open itself to parts of the christian bourgeoisie.

sin caer en el catastrofismo, pueden abrirse paso algunos peligros.
the dangers may become real, even without giving way to gloom-mongering.

los jóvenes encuentran dificultades persistentes para abrirse paso en el empleo.
young people still find it difficult to get into employment.

•inventar nuevastransicionesentre lasedades.losjóvenesencuentran dificultadespersistentespara abrirse paso en elempleo.
•find new bridgesbetween the stagesoflife.young people stillfind itdifficultto getintoemployment.

en este su abrirse paso se diseña y perfila la figura de su problema.
in this labor of opening a path one sketches and outlines the figure of the problem.

abrirse paso en el sistema de atención de la salud en lugar del paciente.
work through the health care system for the patient.

siempre será el enlace permanente que permite a los niños abrirse paso en la vida.
it will always be the permanent link that enables children to make their way through life.

esta idea empieza a abrirse paso, pero se trata de saber cómo financiar esa medida.
that idea was beginning to take hold, but the means of financing such a measure had to be determined.

de este modo la biblia de wiclef no tardó en abrirse paso en los hogares del pueblo.
thus wycliffe's bible soon found its way to the homes of the people.

como soldado su obligación era abrirse paso, pero como patriota prusiano su posición era más difícil.
as a soldier his duty was to break through, but as a prussian patriot his position was more difficult.

no es tan fácil abrirse paso y así lo evidencia que sólo haya cinco mujeres entre veinte comisarios.
it is not so easy to get a programme such as this accepted, and the reason for that is clear enough, there being only five female commissioners out of a total of twenty.

el hombre de pinkerton había tratado de abrirse paso, pero gregson firmemente le propinó un codazo.
the pinkerton man had tried to push past him, but gregson had firmly elbowed him back.

el arte de la impresión de libros pudo abrirse paso porque había clientela que quería leer lo que se imprimía.
in the case of europe, which is a multilingual society par excellence, the computerassisted translation industry is a necessity which can also become an advantage in terms of the technological dissemination of information.

no cabe duda de que llevará mucho tiempo abrirse paso a través de cuestiones políticas que son sumamente difíciles y delicadas.
it was always going to take time to tease through what were very difficult, delicate and sensitive political matters.

5. los estados partes deben abrirse paso en esferas importantes mientras aplican los instrumentos de desarme de que ya disponen.
5. the states parties must break new ground in important areas while implementing disarmament instruments already at their disposal.

quizá la comisión pueda sentar también aquí una señal clara para ayudar realmente a la televisión digital a abrirse paso en europa.
perhaps the commission could give a clear signal here, too, in order to help digital television to make a genuine breakthrough in europe.