Hai cercato la traduzione di algo confundida da Spagnolo a Inglese

de repente bob marley se ha convertido en dios para una generación algo confundida.
bob marley has suddenly become a god among the already confused generation.

me siento algo confundida por su respuesta en lo que se refiere a algunos aspectos.
i am slightly puzzled by your answer in certain respects.

sra. notutela (sudáfrica) (habla en inglés): estoy algo confundida.
ms. notutela (south africa): i am a little confused.

así la mente podría estar algo confundida y desorientada antes de que sepamos como dominarla.
thus the mind might be a bit confused and disoriented before we know how to master it.

los políticos están algo confundidos.
the politics are a bit confusing.

-¡yo! -replicó elinor, algo confundida-. es que, marianne, no tengo nada que decir.
"me!" returned elinor in some confusion; "indeed, marianne, i have nothing to tell."

estoy algo confundida, y seguramente no soy la única, porque en diciembre del año pasado la comisión ratificó dicho convenio celebrado en río.
now i am rather confused, and certainly some other honourable members are, because the commission ratified the agreement on biological diversity last year in december, as it was decided upon at rio.

señora presidenta, estoy algo confundida. al principio disponía de cinco minutos y tenía que decir naturalmente muchas cosas, pero me repetiría.
madam president, i am slightly confused; i had five minutes' speaking time at the beginning and obviously said a great deal.

19. la sra. saiga dice estar algo confundida por la profusión de oficinas y dependencias y el hecho de no poder determinar con certidumbre cuál es el órgano central.
19. ms. saiga said she was somewhat confused by the profusion of offices and units and uncertain in identifying the central body.

el lector puede ser perdonado si resulta algo confundido por esto.
you could be forgiven by being a little confused by this.

la policía fiscal, algo confundida sobre el concepto de policías y ladrones, pensaba encontrar en las oficinas de yesmoke y en los domicilios de los colaboradores, algunos cartones de cigarrillos duty-free.
the financial police, somewhat confused about the concept of cops and robbers, thought they would find cartons of duty-free cigarettes in yesmoke’s offices and in the homes of their collaborators.

diré que, en mi opinion, están algo confundidos por lo que se refiere a las enmiendas núms.
if you will permit me — i have acted in consultation with the rapporteur and i therefore have the text in german before me.

42. el sr. kjaerum dice que se siente algo confundido por las respuestas de la delegación respecto de la protección de los refugiados chechenos.
mr. kjaerum said that he had been somewhat confused by the delegation's replies concerning the protection of chechen refugees.

aconsejamos que aquellos que son nuevos o que se sienten algo confundidos por ciertos conceptos propuestos por la sabiduría antigua, aprovechen estas presentaciones para aclarar su comprensión.
we recommend that those who are new to or confused about certain concepts advanced by the ancient wisdom take advantage of these webinars to clarify their understanding.

aparece la diligencia, y entre la multitud lescaut rápidamente identifica a su frágil prima, manon, quien aparece algo confundida ("je suis encore tout étourdie") pues éste es su primer viaje, el que la lleva al convento.
the coach appears, and among the crowd lescaut quickly identifies his fragile young cousin, manon, who appears to be somewhat confused (""je suis encore tout étourdie"") since this is her first journey, one which is taking her to the convent.

1. se habla mucho sobre el hecho de que los hombres deberían hacerse estudios de detección del cáncer de próstata en forma habitual; para serle honesto, estoy algo confundido.
1. there seems to be a lot of debate about whether men should be regularly screened for prostate cancer.