Hai cercato la traduzione di apiádate da Spagnolo a Inglese

2. apiádate de mí
2.

¡señor, apiádate de mí!».
¡señor, apiádate de mí!».

perdónanos, pues, y apiádate de nosotros!
forgive us, then, and have mercy upon us.

¡y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros!
and pardon us, and forgive us, and have mercy on us.

apiádate de nosotros, míranos con misericordia y toca nuestros corazones.
look down with mercy upon us and touch the hearts of our people.

yo dije entonces: si este es mi fin, apiádate de mí, señor.
then i thought, if this is the end of me, lord have mercy on me.

perdónanos, pues, y apiádate de nosotros! nadie perdona tan bien como tú.
forgive us, therefore, and have mercy on us, for you are the best of those who forgive.

cuando vi a aquel en ese gran desierto «apiádate de mí - yo le grité-,
when i saw him in the great wilderness, "miserere - on me," i cried to him, "whatever you may be, whether shade or true man!"

¡no nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡y absuélvenos, perdónanos, apiádate d nosotros!
allah does not impose upon any soul a duty but to the extent of its ability; for it is (the benefit of) what it has earned and upon it (the evil of) what it has wrought: our lord! do not punish us if we forget or make a mistake; our lord! do not lay on us a burden as thou didst lay on those before us, our lord do not impose upon us that which we have not the strength to bear; and pardon us and grant us protection and have mercy on us, thou art our patron, so help us against the unbelieving people.

¡señor! ¡no nos impongas más allá de nuestras fuerzas! ¡y absuélvenos, perdónanos, apiádate de nosotros!
our lord! impose not on us that which we have not the strength to bear!

- ¡señor, dios mío! - gritaba en su desesperación -. apiádate de mí, dame la fe. arrojé de mí el don de tu gracia, dejé incumplida mi misión. me faltaron las fuerzas. ¿por qué no me las diste? la inmortalidad, la psiquis que había en mi pecho... ¡fuera de aquí! sea sepultada como aquella otra psiquis, el mejor rayo de mi vida. nunca saldrá de su tumba.
o lord, my lord! he cried, in his despair, be merciful and grant me faith. i threw away the gift thou hadst vouchsafed to me, i left my mission unfulfilled. i lacked strength, and strength thou didst not give me. immortality the psyche in my breast away with it! it shall be buried like that psyche, the best gleam of my life; never will it arise out of its grave!