Hai cercato la traduzione di apropiarme da Spagnolo a Inglese

me parece muy importante y voy a apropiarme de ese criterio.
i think this is very important and i intend to take this criterion on board.

apropiarme de la imagen de esos hombres supone asumir y compartir un momento, un instante existencial con ellos.
to appropriate myself of the image of these men means to assume and share a moment, an existential instant, with them.

‘voy a apropiarme de eso’, de forma que fue a jesús, y le dijo lo que está escrito.
we have man that is subject to production and production that is subject to money.

la obra que me propongo realizar se inspira en varias fuentes históricas y artísticas, que deseo apropiarme y recontextualizar para crear la reconstitución ficticia de un campo de batalla.
the work that i will attempt to create is inspired by several historical and artistic sources that i have the intention of adopting, adapting and re-contextualising, in order to create a fictive reconstructionof a battle field.

decidí entonces captar esos emociones veladas en la gente, el lado no mostrado de sus emociones, apropiarme del color que irradia cada ser... y de sus estados de ánimo.
i decided to capture those hidden emotions people thrive to keep to themselves, the essence of their true emotions. i intend to grab the exact shade of colour every human being irradiates... and their moods.

fotografíe con ganas e incesantemente. quería apropiarme de su belleza abandonada, de sus formas de otro tiempo, de la pátina de olvido y de las emanaciones literarias que se desprendían de las lápidas desconchadas.
i wanted to keep its abandoned beauty, its forms of another time, its patina of forgetfulness and the literary emissions which came off the chipped headstones.

esta idea me permite apropiarme de obras y discursos de parte de las vanguardias, para usarlas e interiorizarlas como elementos de un discurso que me traslada a otro estadio de la creación, determinando así la estrategia para avanzar.”
this idea lets me take works and discourses by the avant-garde, to use them and interiorise them as elements of the discourse that take me to another stage of creation, which determines the strategy for moving forward.”

"quisiera apropiarme -dijo- de estas hermosas palabras del papa para decir que nosotros, hijos de la iglesia, como parte de la iglesia vivimos de la eucaristía.
he is the truth that the church proclaims tirelessly in different ways, spreading the one gospel of salvation to the ends of the earth and inculturating it into the various regions of the world."

apenas tenía 23 años cuando, en verano de 1982, aprovechó un visado de tránsito de tres días para viajar durante semanas por el cáucaso, lo que, en ese entonces, para un ciudadano de la rda, podía considerarse un acto de independencia inaudito: “yo quería apropiarme de algo que no estaba previsto para mí”, dice él echando la vista atrás.
he was only 23 in the summer of 1982, when he used a three-day transit visa to travel the caucasus for several weeks – an unprecedented exercise in autonomy for someone from the gdr. “i wanted to dare to do something that wasn’t planned for me,” he says in retrospect.