Hai cercato la traduzione di arreglárnoslas da Spagnolo a Inglese

tendremos que arreglárnoslas.
we'll have to deal with it.

¿arreglárnoslas como podamos?
resourcefulness?

por este motivo tenemos que arreglárnoslas por nosotros mismos.
as a result we are completely reliant on ourselves.

aprendemos a salir adelante y a arreglárnoslas con la tragedia.
we learn to cope with tragedy.

tenemosque arreglárnoslas” (alumna, especialidadcontacto con el público).
vocational training,training evaluation,learning, pedagogy,individual development,sciences of education.

¿cuántas veces hemos tenido que arreglárnoslas sólo con funcionarios?
how often have we had to make do with talks with officials?

más que nada, tendremos que arreglárnoslas con los instrumentos de los que disponemos.
so for the most part, we must make do with what we have.

a causa de ello, tenemos que arreglárnoslas con poca agua y de baja calidad.
as a result, we have to do with a lower quality of water and a smaller quantity of water.

la propietaria estaba en parís, por lo que tuvimos que arreglárnoslas de otra manera.
the hostess was in paris, which is why we had to manage differently.

el informe final demuestra lo bien que en esta asamblea podemos arreglárnoslas para salvar nuestras diferencias.
the final report demonstrates just how well we in this house can manage to reconcile our differences.

los hijos de dios necesitan formar parte de la familia de dios. no podemos arreglárnoslas solos.
we should not isolate ourselves from our brothers and sisters in christ. i need them and they need me.

pero, en cualquier caso, no vamos a permitir que se amplíe la burocracia sólo para demostrar que podemos arreglárnoslas solos.
in any event, there must not be still more bureaucracy to demonstrate our ability to manage by ourselves.

como dijo la sra. jackson, hoy habido muchas alteraciones a causa del tiempo y hemos de arreglárnoslas sin el sr. virgin.
as mrs jackson remarked, there has been much disruption due to the weather today, so we must get by without mr virgin.

debimos clarificar que en europa no podemos arreglárnoslas sin una base industrial fuerte y eficaz y que es un error creer que podemos vivir tan solo de servicios.
european industrial policy must also, however, be aimed at all enterprises and become a full part of the lisbon strategy.

en el consejo, usted ha dicho que en el futuro deberíamos arreglárnoslas con un 1,045 %, lo cual es bastante menos.
in the council, you said we should have to make do in future with 1.045%, which is considerably less.

si nuestros edificios y, en particular, nuestras casas estuvieran diseñados de forma idónea, podríamos arreglárnoslas sin apenas equipo de calefacción y de acondicionamiento del aire.
if our buildings and, in particular, our houses were designed properly we could manage with hardly any heating or cooling equipment.

no es ideal, pero nos permite arreglárnoslas hasta que entre en vigor la nueva constitución, que introducirá una nueva categoría de legislación delegada que nos conferirá más poderes al amparo de las cláusulas constitucionales.
it is not ideal, but it is suitable to tide us over until the new constitution comes into force, which will introduce a new category of delegated legislation giving us further powers under the terms of the constitution.

¿cómo vamos a arreglárnoslas si no se reforma finalmente la política agrícola común siguiendo la propuesta del comisario fischler cuando se proceda a debatir sobre las negociaciones en la organización mundial del comercio?
how are we going to cope if we do not really reform the common agricultural policy in commissioner fischler's mind when we come to discuss the wto negotiations?

no obstante, cuando se trata de democracia, cuando se trata de derechos humanos fundamentales, tenemos que arreglárnoslas con planes y acuerdos blandos, con un montón de afirmaciones que carecen de toda sanción, garantía o mecanismo de control.
when it comes to democracy, though, when it comes to fundamental human rights, we have to make do with soft agreements and arrangements, with a bundle of affirmations lacking in any sanction, guarantee or monitoring mechanism.

de ello concluimos que, con cierta habilidad, cierto ingenio y sentido común, podemos continuar nuestras relaciones más amplias entre la ue y la asean, teniendo en cuenta la desaprobación moral que podemos sentir por algunos de los nuevos miembros y, sin embargo, arreglárnoslas para continuar el diálogo.
from that we could conclude that with some skill and some wit and good judgment, we can continue our wider relations between the eu and asean, taking into account the moral disapproval we may have with some of the new entrants and yet manage to continue a dialogue.