Hai cercato la traduzione di autocompasión da Spagnolo a Inglese

autocompasión
self-pity

estamos viviendo en la autocompasión,
we are living in self-pity,

ellos son don nadies de autocompasión.
they are self-pitying nobodies.

entonces comienza la autocompasión y la depresión.
then we begin to pity ourselves and we fall into depression.

¡los guerreros del espíritu no sienten autocompasión!
the warriors of the spirit do not pity themselves!

esa sensación del uselessness y de la autocompasión desaparecerá.
that feeling of uselessness and self-pity will disappear.

pero tampoco el desánimo y revolcarse en torno a la autocompasión.
but neither does getting discouraged and wallowing around in self-pity.

se que es difícil pero no tienes que dejarte caer en la autocompasión.
i know it’s hard but you don’t have to wallow in self pity.

la aflicción, las excusas, la avaricia, la arrogancia, la autocompasión,
sorrow, regret, greed, arrogance, self-pity, guilt, resentment,

la autocompasión no es la respuesta esta te hiere sólo mentalmente, físicamente y emocionalmente.
self pity is not the answer it only harms thee mentally, physically and emotionally.

nosotros mismos al observar el ritual de los muertos, pensando que nuestra autocompasión será nuestra garantía
can we blackmail ourselves observing the ritual of the dead, thinking that our self-

si nos dejamos llevar por el sentimiento de autocompasión, hay que reconocer que no faltan motivos para sentirnos deprimidos.
if we allowed ourselves the self-indulgence we would have to admit that there is something to be depressed about.

estos personajes son fuertes y están preparados para sufrir las consecuencias de sus riesgos sin caer en la autocompasión o inclinándose ante mores convencionales.
these characters are tough-minded and ready to take the consequences of their risks without wallowing in self-pity or bowing to conventional mores.

¡los guerreros del espíritu no están ocupados con una actividad tan inútil como lo es gemir y sentir autocompasión!
they are not occupied with such useless activity as whining and indulging!

de hecho, la autocompasión forma la piedra angular del despertar espiritual que es necesario si uno va a reconocer e integrar la vibración de quinta dimensión.
indeed, self-compassion forms the cornerstone of the spiritual awakening that is necessary if one is to recognize and integrate this fifth dimensional vibration.

construyamos esa patria común. pasemos del lamento, de la autocompasión y de la pasividad, a la resistencia activa y a la acción propositiva.
let’s build this common nation. let’s go beyond laments, self-pity and passivity, to active resistance and purposeful action.

don juan estaba muy molesto conmigo por haber revelado mis problemas. me sentí peor que nunca. caí presa de la autocompasión y empecé a culparme de que siempre actuaba equivocadamente.
don juan was definitely annoyed with me for having revealed my troubles to her. i felt worse than ever. self-pity possessed me, and i began to complain about always doing the wrong thing.

¿no debería estar saltando de alegría por darme cuenta que era un sueño, en vez de estar revolcándome en autocompasión ante la pérdida de mi embarazo ?
shouldn't i be actually jumping for joy at the realisation that it was all a dream, and not be wallowing in self pity at the loss of my pregnancy?

aquellos a quien Él mostró un amor especial, llamándolos al sacerdocio o a la vida religiosa sucumben al mundo, violan sus votos, desdeñan la vida espiritual y se quedan inmersos en la autocompasión.
those to whom he showed special love, called to the priesthood or religious life succumb to the world, violate their vows, disdain the spiritual life and become engrossed in self-indulgence.

cuando construimos muros de prejuicios, odio, orgullo, y autocompasión a nuestro alrededor, nos encontramos ciertamente más encarcelados que cualquier prisionero detrás de unas paredes de cemento y unas barras de acero.
when we begin to build walls of prejudice, hatred, pride and self-indulgence around ourselves, we are more surely imprisoned than any prisoner behind concrete walls and iron bars.