Hai cercato la traduzione di avisaran da Spagnolo a Inglese

troughton se unió al resto del reparto en cardiff sólo dos días después de que le avisaran.
troughton joined the rest of the cast in cardiff with just two days notice.

los aliados enviaron tres barcos a scíathos como avanzada para que avisaran de la proximidad de la armada persa.
the allies sent three ships to skiathos as scouts to provide warning of the approach of the persian fleet.

la propietaria pidió disculpas por los inconvenientes y añadió que le había gustado que le avisaran y podrían solucionarlo inmediatamente.
the owner apologized for any inconvenience and added that she would have liked to be warned so she could step in and resolve the issues immediately.

glemp: jaruzelski hizo que me avisaran a las cinco y media de la madrugada mediante un general y un ministro.
glemp: jaruzelski had me informed at five-thirty in the morning by a general and a minister.

ese día, morán esperaba que le avisaran si tendría que instalar un nuevo toldo en la cocina o si el que tenían se podría arreglar.
that day, moran was waiting to hear whether he would have to install a new kitchen hood or if the old one could be fixed.

al mismo tiempo gritaba a voz en cuello que eso era un secuestro y exhortaba a mis vecinos para que avisaran a mi familia. y también para que impidieran que me llevaran.
at the same time, i was shouting at the top of my lungs that i was being kidnapped, begging my neighbours to tell my family, and to try to stop them taking me away.

la propietaria del apartamento se puso en contacto con nosotros para confirmarnos que comprobará el congelador, pero que le habría gustado que le avisaran antes para descongelarlo durante la estancia del huésped.
the owner contacted us to confirm she will check the freezer but she would have like to be warned earlier in order to defrost it during the renter's stay.

temiendo un desencuentro a estas alturas del partido y luego de postergar tanto el esperado día, mandé varios emisarios para que le avisaran que iba en camino...pero por la carretera.
fearing that we would miss one another at this stage of things, especially after postponing the awaited day so much, i sent along many emissaries to let her know that i was on my way… but coming in by road.

la creciente disponibilidad de combustibles fósiles abundantes y baratos se acercaba a su fin a finales del siglo 20, muy en concreto el petróleo, sin que los mecanismos de mercado y los precios, lo avisaran.
by the end of the 20th century, without warning from market mechanisms and prices, the availability of cheap and abundant fossil fuels, specifically oil, was coming to an end.

no dejé de informar a los servicios del parlamento y de pedirles que avisaran a todas las personas que acudieran delante del palais, pero, por desgracia, no parece que lo hicieran. me disculpo.
b4-0374/94 by mr baggioni and others, on behalf of the group of the european democratic alliance, on the floods in corsica, south-eastern france and auvergne;

dado que en el pasado ha habido terremotos y los consiguientes maremotos, ¿no sería prudente que la comisión pusiera en marcha un proceso de evaluación comparativa para facilitar estrategias de alerta que avisaran de desastres naturales de este tipo?
given that earthquakes and subsequent tsunamis have taken place in the past, would it not be prudent for the commission to set up a benchmarking process to facilitate alert strategies to warn of natural disasters of this kind?

ahora, preferiría que se hiciera bien. (está sólo en mp3: se podría haberlo colgado en un formato sin pérdida). y ya puestos que me avisaran...
of course i have nothing against that, but i'd rather have them in a lossless format. (being told about it would also have been nice).

tan pronto como los servicios de la comisión prevean que haya que enviar a un comité un proyecto de medidas cubiertas por los apartados 10 y 11, avisarán con carácter informal a la secretaría de la comisión o comisiones parlamentarias competentes.
as soon as the commission’s services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.