Hai cercato la traduzione di basado, que segun acta de matrim... da Spagnolo a Inglese

acta de matrimonio
marriage certificate

acta inextensa de matrimonio
atto impreciso di matrimonio

copia del acta de matrimonio.
copy of the marriage certificate

cama de matrimonio
double bed

cama de matrimonio.
a double bed.

prima de matrimonio
marriage bonus

- ley de matrimonio;
the marriage act;

certificado de matrimonio;
marriage certificates;

:: certificado de matrimonio;
a marriage certificate;

a) acta de matrimonio en el caso del cónyuge.
marriage certificate in the case of the spouse.

acta de matrimonio de los padres si son casados;
parents' marriage certificate, if married;

el acta de matrimonio es suficiente para obtener un visado
marriage certificate enough to get a visa

ambos tipos de fotos actúan como una acta de matrimonio.
both types of photos act as proof of marriage.

acta de matrimonio y posterior divorcio, escrita por ambas caras del papel.
a document relating to a marriage and a divorce written on the back and the front of the scroll.

-lazos familiares, justificados por un acta de matrimonio o un certificado de nacimiento.
family ties as shown by: marriage certificate, birth certificate

el acta de matrimonio data del año 91 / 709 y la receta, del año 106 / 724.
the marriage certificate is dated ah 91 (ad 709), and the prescription ah 106 (ad 724).

b) el acta de matrimonio válida generará el deber de entregar el regalo nupcial.
(b) the dower is a requirement of a proper contract.

aunque en la ley no se dice explícitamente, el divorcio debe ser registrado por la autoridad competente de igual forma que el acta de matrimonio.
while the act does not explicitly require it, we consider that divorces should be registered with the competent authority in the same way as marriage contracts.

el artículo 18 enuncia que las disposiciones del código del estado civil son aplicables en materia de procedimiento de registro del acta de matrimonio.
article 18 states that the provisions of the civil status code are applicable to the registration of marriages.

419. con todo, el código de familia no permite a la mujer perfeccionar por sí misma su acta de matrimonio.
419. it is not permitted under the family act for women to contract their own marriage.