Hai cercato la traduzione di brazada da Spagnolo a Inglese

brazada
armful

brazada de pecho
breaststroke

no había nadado en 31 años, ni una brazada.
i hadn't swum for 31 years, not a stroke.

a cada brazada el océano se les escurre de las manos.
with every stroke of the oar, the ocean falls from between their fingers.

ahora ya no nadaba con la brazada larga sino que hacía así.
and now i'm not swimming with a nice long stroke, i'm sort of crabbing it this way.

si a cada brazada de la sierra inclinar el cuerpo, se cansarás rápidamente.
if at each wave of a saw to bend the case, you will quickly get tired.

echaron una brazada de leña seca sobre los carbones y el corredor se iluminó con una viva llama.
an armful of dry wood was thrown on the embers.

estonces se orientan horizontalmente en la brazada de recuperación para impulsarlo por el agua sin empujar al animal hacia atrás.
they are then oriented horizontally on the recovery stroke to slash through the water without pushing the animal back.

harbert acababa de echar una brazada de leña seca, y la llama proyectaba grandes claridades en las partes oscuras del corredor.
herbert had just thrown on an armful of dry wood, and the flame cast a bright light into the darkest parts of the passage.

el corazón luminoso da paso a una brazada de jazmín sambac de la india combinado con agua de flor de naranja, nota absoluta sin precedentes.
the luminous heart gives way to an armful of jasmine sambac from india combined with an unprecedented orange blossom water absolute note.

pero las afiliaciones selectivas de la mente de este creador se mueven con una brazada mucho más amplia a través de sincronías subconscientes o en premeditados encuentros con legados trascendentes de la cultura universal.
when it comes to making its selections, however, the mind of this artist delves into a wider spectrum through subconscious synchronies or premeditated encounters with the transcendent legacies of universal culture.

en realidad, cuando comenzó a aprenderlo hace siete años no era capaz de dar una brazada, sin embargo ahora nada un kilómetro en la piscina de la localidad sin inmutarse.
when she started learning seven years ago, she could not swim a stroke, but now swimming a whole kilometer in the local pool does not faze her.

3 pablo había reunido una brazada de ramas secas; al ponerla sobre la hoguera, una víbora que salía huyendo del calor, hizo presa en su mano.
3 paul had gathered a bundle of sticks and put them on the fire, when a viper came out because of the heat and fastened on his hand.

una brazada de leña, una manta, unos cuantos huevos y tomates son suficientes para vender, comprar, regatear y cambiar. cambiar sobre todas las cosas contacto humano.
an armful of wood, a blanket, a few eggs, and tomatoes are enough to sell, buy, bargain, and trade. exchange, most of all, human contact.

desarrollando velocidad y confianza con cada brazada, y en el momento que llegaba a la segunda boya me estaba sintiendo fuerte y rápida y en unos cuantos minutos, emergí del agua e hice el esprint a través de la arena suave de la playa hacia el área de transición para subirme a la bicicleta.
building speed and confidence with each stroke, by the time i rounded the second buoy i was feeling strong and fast, and in a few minutes, i emerged from the water and sprinted across the soft sand of the beach toward the transition area to suit up for the bike.

al parecer los nadadores eligen su propia y más "confortable" frecuencia de brazada a más tempranas edades (a los 11-12 años).
it looks like swimmers choose their own most “comfortable” stroke rate at earlier ages (at the age of 11-12 years).

"te abandonarás a los corazones misericordiosos, entregado tu voluntad completamente a la voluntad del padre. acepta tu cruz, hija mía, porque al final del camino recibirás una brazada de rosas. tú comprendes, hija mía. sí, ella estará allí, con sus brazos llenos de rosas."
“you will abandon yourself to the merciful hearts, giving over your will completely to the will of the father. accept your cross, my child, for at the end of the road you will receive an armful of roses. “you understand, my child.