Hai cercato la traduzione di cambiate chiquita siempre y cuan... da Spagnolo a Inglese

siempre y cuando
as long as

siempre y cuando no se rompa.
break.

3. siempre y cuando
3. siempre y cuando

bueno, siempre y cuando
was born and he also wants,

vives tú, siempre y cuando:
you live, if:

favorable, siempre y cuando se introdu­jeran dos enmiendas.
favourable, subject to two amendments

siempre y cuando se cite la fuente y a los autores
provided that the source and authors are indicated.

esto es conveniente, siempre y cuando se lleve a cabo.
this is good thinking, as far as it goes.

autorizada la reproducción, siempre y cuando se cite la fuente.
reproduction authorised, provided the source is quoted.

"libres, siempre y cuando no nos importe
"free, as long as we don't mind

el tratamiento se debe continuar siempre y cuando se observe su eficacia.
treatment should be continued for as long as efficacy is observed.

f) al voto, siempre y cuando se goce de la capacidad civil.
(f) to vote, provided that they have legal capacity.

siempre y cuando se respeten las disposiciones citadas en el apartado anterior:
provided that the provisions referred to in paragraph 1 are complied with:

"200. b) un acreedor, siempre y cuando:
"200. (b) a creditor, provided that:

(siempre y cuando se abandone mina antes del ocaso), de esa forma
long as you leave mina before sunset), thus missing the recommended (but

lo puedo leer tan rápido siempre y cuando sepa el vocabulario.
i can read it fairly quickly as long as i know the vocabulary.

... siempre y cuando la dicotomía se puede resolver, el aquiles puede ser resuelto.
... as long as the dichotomy can be resolved, the achilles can be resolved.

puede montar cualquier cofre de thule siempre y cuando se cumplan los requisitos legales.
you can mount every thule roof box as long as legal requirements are followed.

con este fin, américa latina dispone de bazas importantes, siempre y cuando se pueda preser­var su cohesión social y el consenso democráti­co.
latin america has important factors in its favour, providing that it can preserve social cohesion and democratic consensus.

la gente puede hacerlo siempre y cuando no viole ninguna ley nacional..
people can do it as long as they are not breaking any existing law of the land.