Hai cercato la traduzione di compasivamente da Spagnolo a Inglese

compasivamente
compassionately

actúas compasivamente.
you act compassionately.

déjame actuar compasivamente.
let me act compassionately.

tienes que actuar compasivamente.
you have to act compassionately.

los santos maestros nos miran compasivamente.
holy masters are looking at us with compassion.

seguiré criticándolo, pero les insto a tratarlo compasivamente.
i will continue criticizing him, but i urge you to treat him with mercy.

y con el fin de tener, tenemos que actuar compasivamente habitualmente
and in order to have it, we need to act compassionately on a regular basis

escuche cuidadosa y compasivamente al niño y responda las preguntas honestamente.
listen carefully and compassionately to the child and answer questions honestly.

¿o esta actuando compasivamente para el mejor interés de su paciente?
or is he acting compassionately for the best interest of his patient?

el músico terapeuta debe aprender a resonar compasivamente para sentir lo que se necesita.
the musician/therapist has to learn to resonate sympathetically in order to sense what is needed.

ofrézcanle el loto de su corazón, y este dador de paz y amor lo recibirá compasivamente.
offer him the lotus of your heart, and this giver of peace and love will compassionately receive it.”

actúas compasivamente como si tuvieras compasión, rechinas los dientes, tomas todo el sistema de ayuda,
you act compassionately as though you have compassion: grind your teeth, take all the support system.

en los periodos de tiempo que hay entre una y otra sesión, seguimoscuidando compasivamente de nosotros y de los demás.
in between sessions we continuecompassionately caring for ourselves and others.

deberíamos mostrar nuestro amor y respeto por ellos al guiarlos compasivamente a cómo llegar a estar fijos en la conciencia de krishna.
we should show our love and respect for them by compassionately guiding them how to become fixed up in krishna consciousness.

bhagavan respondió, allí donde hay un problema, hay una solución . despacio y compasivamente, el señor iba descendiendo.
slowly and compassionately, the lord was descending down. (laughter) very good! “wherever there is a problem, there is a solution.

el maestro espiritual genuino muy compasivamente eleva al hombre común a la plataforma trascendental por sus instrucciones divinas, que son confirmadas en las escrituras védicas.
the bona fide spiritual master very compassionately elevates the common man to the transcendental platform by his divine instructions, which are confirmed in the vedic scriptures.

el autor compasivamente les da seguridad, aunque las simples palabras de los versículos 20 y 21, de primera impresión en la traducción son más confusas que consoladoras.
the author compassionately offers them reassurance, although his bare words in verses 20 and 21, at first glance at our translation, are more confusing than comforting.

después de establecer proyectos nacionales para los ciudadanos mayores y los discapacitados, el ministerio de justicia social y emancipación ha dirigido su atención compasivamente a los niños que viven en la calle.
after making an impact with earlier national projects for older citizens and the disabled the ministry of social justice and empowerment has now turned its attention to street children, with a stress on compassion.

ahora bien, eso no significa que para un devoto mayor, no tienen que ver sus faltas, pero justo tienen que ver sus faltas compasivamente, eso es todo.
now that doesn't mean that for a senior devotee, you have to not see their faults, but you just have to see their faults compassionately, that's all.

los toros, caballos, elefantes, y otros animales pueden ser entrenados compasivamente para llevar humanos en sus lomos siempre y cuando el animal hubiera sido adecuadamente entrenado y atendido.
bulls, horses, elephants, and other animals can be humanely trained to carry humans on their backs as long as the animal would have been properly trained and cared-for.