Hai cercato la traduzione di concedérseles da Spagnolo a Inglese

debe concedérseles directa mente.
this should be given directly.

debería concedérseles el mismo valor.
they should acquire the same standing.

podrá concedérseles un anticipo sobre estos gastos.
an advance may be granted to them.

dos productores exportadores manifestaron que debía concedérseles trato individual.
two exporting producers argued that they should be granted it.

no debería concedérseles automáticamente la protección subsidiaria sólo porque son niños.
they should not automatically be granted subsidiary protection simply because they are children.

puede concedérseles una cuota adicional de manera que el daño que ya sufren no sea mayor.
they must be given an extra milk quota, so that they are not suffering more damage than they already are.

muchos de ellos opinaban que a los familiares de las víctimas debería concedérseles una indemnización adecuada.
many of them were of the opinion that relatives of the victims should be granted appropriate compensation.

aun cuando pueda concedérseles el estatuto, la documentación pertinente puede tardar otros 11 meses.
while they may get status, it is then another 11 months before they receive their papers.

b) reafirmar que a los funcionarios nacionales del cuadro orgánico no debían concedérseles primas de idiomas.
(b) to reaffirm that language allowances should not be provided to npos.

3. a los nuevos miembros permanentes deberían concedérseles las mismas prerrogativas y facultades que a los miembros permanentes actuales.
3. new permanent members should be granted the same prerogatives and powers as the current permanent members.

sin embargo, estos asuntos no quedaban incluidos en la exención por categorías y tampoco podía concedérseles una exención individual.
however, the cases in question were not covered by theblock exemption and could not be granted an individual exemption.

abarca igualmente los derechos sociales que deben concedérseles, tales como condiciones de vida básicas, atención médica, educación y formación.
it also covers the social rights to be accorded to them, such as basic standards of living, medical care, education and training.

¿qué derecho, qué relativa autonomía debe concedérseles a todos los seres de la creación, fundamentalmente a los seres humanos?
what right, what relative autonomy should be conceded to all those beings of creation, fundamentally human beings?

tiene usted la palabra y yo el honor de concedérsela.
mr von habsburg, i have the honour of giving you the floor.