Hai cercato la traduzione di custodiando da Spagnolo a Inglese

custodiando el horizonte (2)
custodiando el horizonte (2)

ahora estamos custodiando su dimensión.
we are now policing your dimension.

basta estar aquí, custodiando esta tierra santa.
it’s enough just to be here, safeguarding this holy land.

la policía permanecía de pie custodiando a los hombres.
the police were still standing over the men.

esta última siguió custodiando ocho lugares de la iglesia ortodoxa serbia.
kfor continued guarding eight serbian orthodox church sites.

Él y la brigada de demolición son vistos custodiando las puertas al puente bifrost.
he and the wrecking crew are seen guarding the gates at bifrost bridge.

Él aumenta su propio conocimiento, reuniendo y custodiando libros que contienen conocimiento peligroso.
he increases his own knowledge, gathering and guarding books that contain dangerous knowledge.

el gobernador de acre dijo que las llaves se dieran a las autoridades y puso un guardia custodiando el mausoleo.
the governor of acre ordered the keys to be returned to the authorities and a guard was posted at the shrine.

la imagen de los iraquíes custodiando sus propias calles es quizás el éxito más visible de los estados unidos aquí.
the sight of iraqis policing their own streets is perhaps the most visible of u.s. successes here.

el objeto lo está custodiando temporalmente el servicio de parques nacionales de los estados unidos en el parque nacional dry tortugas.
the object is being held temporarily by the united states national park service at dry tortugas national park.

vino después el que tenía el anillo que estaba custodiando, caminando todo el camino de groenlandia a la ciudad para conseguirlo.
it came after whoever had the ring it was guarding, walking all the way from greenland to the city to get it.

la kfor siguió custodiando los ocho sitios de la iglesia ortodoxa serbia que figuran entre las nueve propiedades con estatuto de bienes especialmente designados.
kfor continued guarding the eight serbian orthodox sites that are among the nine properties with designated special status.

igual responsabilidad puede exigirse al que custodiando a una persona detenida, no tramitara inmediatamente ante el juez la solicitud formulada por ésta de habeas corpus.
any person who, while responsible for a detained person, has failed to immediately process that person's habeas corpus application can also be called to account.

21. la conferencia de las partes tal vez desee considerar esta recomendación y decidir continuar custodiando esa información y por cuánto tiempo después de finalizado el período de transición.
the conference of the parties may wish to consider this recommendation and decide on whether to continue to retain this information, and for how long after the end of the transition period.

a su vez, la posición de estos animales pudo tener una confluencia con los propios fieros rampantes que, generalmente, aparecen custodiando el trono hispánico.
in turn, the position of these animals might have a confluence with the rampant fierce lions that generally appear guarding the hispanic throne.

además, sigue desempeñando tareas de seguridad en el aaiún y tinduf, custodiando los expedientes de la comisión de identificación y preparando los planes logísticos de repatriación y dedicándose a cuestiones conexas.
it also continues to perform security duties at laayoune and tindouf, guarding the identification commission files and working on repatriation logistics plans and related issues.

=== la defensa del ataúd ===los padres estaban custodiando día y noche el ataúd de la niña en el miedo de la policía local podría tratar de alterar la evidencia.
===defending the coffin===the parents were guarding the girl's coffin day and night in fear the local police might attempt to tamper with the evidence.

a veces supieron esconderse en islas remotas y desconocidas custodiando el santo grial; pero cuando es necesario para el bien de las almas, saben morar en las grandes ciudades y en los centros de actividad.
sometimes they used to be hidden in remote and unknown islands watching over the holy grail, but when it is necessary for the sake of souls they use to abide in great cities and active centers.

54 el centurión y los que estaban con él custodiando a jesús, cuando vieron el terremoto y las cosas que sucedían, se asustaron mucho, y dijeron: en verdad éste era hijo de dios.
54 now when the centurion, and they that were with him, watching jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, truly this was the son of god.

aquí, el camino transita entre una vegetación casi selvática, donde reinan los helechos a lo largo del río que da origen a la quebrada de escoipe y que, con sus crecidas y sequías, ha estado custodiando estos rincones desde hace millones de años.
here, the road goes through an area of rainforest vegetation, where the ferns rule over the river that gives origin to the escoipe slope and which, with the increase of its volume and its draught periods, has watched over these nooks for millions of years.