Hai cercato la traduzione di de retail da Spagnolo a Inglese

dos ejemplos recientes de retail:
two recent retail examples:

el verdadero oficio de las cadenas de retail no […]
the true function of retail chains is actually not providing the customers […]

augé confía en las capacidades de andorra para atraer las grandes marcas de retail
mr. augé relies on andorra’s capabilities to attract the large retail brands

el liderazgo indiscutible de ibm en la industria de retail es muy reconocido y altamente respetado.
ibm's undisputed leadership in the retail industry is highly regarded and highly respected.

livingston, que va a trabajar para el gobierno, será sustituido por el jefe de retail, gavin patterson.
livingston, who is going to work for the government, will be replaced by the head of retail, gavin patterson.

circleup es una plataforma online que permite compañías de retail a recaudar fondos a partir de un panel de inversores.
circleup is an online platform that enables consumer retail companies to raise funds from a panel of investors.

en 2000, fue nombrada presidenta de retail, supervisando todos los productos impresos y online destinados a inversores individuales.
in 2000, she was named president of retail, overseeing all print and online products for individual investors.

el departamento de retail de la empresa forcadell ha sido el encargado de asesorar a ineco tifsa en el alquiler de su nueva sede.
the forcadell company’s retail department has provided guidance and consulting for ineco tifsa in the rental process for their new headquarters.

no es sorprendente entonces que muchos de las principales empresas de retail del mundo nos hayan elegido como su proveedor de servicios logísticos de confianza.
no wonder so many leading retailers around the world choose us as a trusted logistics provider.

por supuesto existe un número de especialistas en recommerce en conceptos físicos de retail, muchos de los cuales han estado ahí durante años:
there are, of course, a number of specialist recommerce bricks and mortar retail concepts, many of which have been around for years:

además, el grupo ft tiene una unidad llamada ft business la cual provee información especializada en segmentos de retail, personales e instituciones financieras.
in addition, the ft group has a unit called ft business which is a provider of specialist information on retail, personal and institutional finance segments.

ampliando las competencias que podemos ofrecer a nuestros clientes, la adquisición es un complemento ideal de nuestra actividad actual de retail solutions".
widening the competences that we can offer to our customers, the acquisition is an ideal complement of our current activity of solutions retail".

el objetivo de retail ventures international (rvi) es facilitar la comercialización global de productos con alto valor añadido en medios de comunicación y entretenimiento.
retail ventures international (rvi) facilitates the global commercialization of high potential lifestyle products and media/entertainment.

desde el año 2003, se dedica a la gestión de las personas en distintos sectores: restauración colectiva en una empresa de retail y sobre todo en el sector eléctrico.
dedicated to people management since 2003 in different sectors: collective restaurants, in a retail company and above all in the electrical sector.

es un formato de retail muy norteamericano, con dos gran cadenas: costco, la dominante, y sam’s club, esta última propiedad de walmart.
this retail format is typically north american, with two large chains dominating the playing field: costco, the market leader, and sam’s club, owned by walmart.

hay conocidas empresas de retail que triunfan no tanto por lo que el público ve, sino porque su estrategia de trastienda es sabia: más que proveedores, tienen cómplices y compañeros de viaje.
there are renown retail companies that succeed due to a back office strategy more than to what the public can actually see. that is, ifil suppliers -more than business partners- become accomplices and travel companions.

en este sentido se trata de una gran oportunidad de diferenciación respecto a la competencia, especialmente para las empresas de retail, que lideran el número de aperturas con un 32,13% del total.
our apartments have been carefully selected, but our great strength lies in customer service.

el verdadero oficio de las cadenas de retail no es proveer a los clientes con productos o servicios, sino aportarles un determinado sentido que encaje con sus “insights” y que se exprese con una determinada emoción.
the true function of retail chains is actually not providing the customers with products or services, but to offer them a specific sense that fits their somewhat secret insights and that is transmitted by means of a specific emotion.

en el caso de cencosud, uno de los mayores conglomerados de retail en la región, compró la cadena de supermercados brasileños perini con sede en salvador en us$ 28 millones, sumándola así a sus tiendas gbarbosa que ya posee en el país.
in the case of cencosud, one of the region’s largest retail conglomerates, it bought the brazilian supermarket chain perini, headquartered in salvador, for us$ 28 million adding to the gbarbosa stores that it already owns in the country.

durante la feria, entre otras novedades se mostraron los nuevos envases al vacío con apertura “abre facil” para las porciones de retail, así como los nuevos formatos de escamas y rallados para el canal de hostelería y food service.
during the fair, one could see, among other novelties, the new "easy-open" vacuum-packs for the portions of retail, as well as the new formats of flakes and grated for the group of catering trade and food service.