Hai cercato la traduzione di encontrasen da Spagnolo a Inglese

europea se encontrasen en desventaja competitiva.
i would urge parliament to follow it and endorse the common position with these small amendments.

me alegra saber que encontrasen amplio el alojamiento .
i am glad that you found the apartment spacious.

¿cuántos bebés murieron para que sus padres encontrasen la iluminación?
how many babies have died so that their parents would find enlightenment?

esta falta de precisión implicó que se encontrasen pocas relaciones estadísticamente significativas.
this lack of precision meant that few statistically significant relationships were found.

chos que la comunidad confiere a sus ciudadanos se encontrasen adecuada y juiciosamente protegidos.
now be adapted to the times we are living in and to the complexity of the new tasks we shall have to accomplish to keep the community on course.

advirtió, no obstante, que si se encontrasen los mismos resultados en seres humanos,
in a separate development, canada has tabled legislation which clarifies its position on human embryo research.

también sería bonito que entre estos también se encontrasen eslovenia, letonia y lituania.
it would also have been nice if slovenia, latvia and lithuania could have been alongside them.

esta medida se complementó con un aumento de medidas activas para ayudar a que los canadienses encontrasen trabajo.
this move was accompanied by an increased emphasis on active measures to help canadians get back to work.

el cese desearía que las medidas complementarias encontrasen la forma de eliminar los obstáculos a las solicitudes de investigación.
the eesc would like to see accompanying measures to find ways to remove obstacles to requests for an investigation or enquiry.

si se encontrasen pruebas de un cambio significativo en estas tendencias de importación, la comisión investigará urgentemente la situación.
should evidence be found showing that these import trends change significantly this will be urgently investigated by the commission.

cabía por supuesto otra posibilidad: que se encontrasen al fin frente a un auténtico fenómeno parapsicológico de importancia trascendental.
another possibility fitted by all means: that they were to the aim against an authentic parapsicológico phenomenon of transcendental importance.

19. aun cuando se encontrasen tropas suficientes, su despliegue con el equipo necesario probablemente insumiría entre tres y seis meses.
19. even if enough troops could be found, their deployment with the necessary equipment would be likely to take three to six months.

es como si unos militares hubieran preparado una batalla con armas clásicas y se encontrasen con una guerrilla urbana donde las medidas previstas no fueran muy aplicables.
and what if the a/h1n1 virus, which contains components of the avian influenza virus, adopted this type of behaviour?

nuestro principio general ha sido el de que las personas con permiso de residencia provisional debían gozar de la misma protección, independientemente del país miembro en que se encontrasen.
our starting point was that people with temporary residence permits should have the same kind of protection regardless of the member state which they were in.

además, el proyecto logró que dos de los diez participantes encontrasen trabajo después: uno en una cadena local de televisión y otro en una empresa audiovisual local.
moreover thanks to this project, out of the ten participants, two of them were later employed: one with a local tv station and another with a local audiovisual company.

esto es el porqué de que se encontrasen tantas drogas en el complejo de jonestown en guyana en 1978 cuando miembros del 'culto' fueron asesinados por centenares.
this is why so many drugs were found at the jonestown compound in guyana in 1978 when ‘cult’ members were murdered in their hundreds.

el recogimiento observado durante tres minutos de silencio por tantos hombres y mujeres, allí donde se encontrasen, les hacía participar, en misteriosa comunión, con la familia humana entera.
the three minutes of silence followed by so many men and women where they were, were making them enter into a mysterious communion with the whole human family.

ello podía dar lugar a que fuese legítimo atacar a los niños soldados que no participaban "directamente " en las hostilidades, pero que se encontrasen en una zona de conflicto armado.
this could mean that the child soldiers who were not taking a “direct part” in hostilities but who were in the area of armed conflict became legitimate targets for attack.

además, mientras los tres máximos clasificados se encontrasen en la división medio oeste, los dos campeones de división en la conferencia oeste (milwaukee y los angeles) jugarán en las semifinales de conferencia.
also, since the top three western qualifiers were in the midwest division, the two divisional champions in the western conference (milwaukee and los angeles) played in the conference semifinals.

algunos usuarios decidieron twitear cuando encontrasen combustible, diciendo en dónde encontrarlo y su precio, y luego agregaron la palabra clave “#atlgas” de forma que otras personas pudiesen buscarla y encontrar combustible.
some users figured out that they would twitter when they found gas -- where it was, and how much it cost -- and then appended the keyword "#atlgas" so that other people search for that and find gas themselves.