Hai cercato la traduzione di esa crema espesa se queda atasca... da Spagnolo a Inglese

la mente se queda atascada en muchas cosas.
the mind gets stuck to many things.

la píldora azul se queda atascada en la garganta, causando un sin fin de bloqueos, supresiones, opresiones, y depresiones.
the blue pill gets stuck in our throat, causing no end of blockages, suppressions, oppressions, and depressions.

y apenas un solo vaso entra en tu garganta
just after a single glass has entered your throat

mi personaje se queda atascado en una zona sin poder moverse.
my character got stuck in textures.

como la cesta queda atascada en una costa cercana, una loba los protege y los amamanta.
as the basket was stocked in a nearly coast, a she-wolf find and protects them, and suckles the twins.

luego que termine la subasta, si nadie oferta por tu jugador éste se queda en tu equipo.
if no one makes a bid for your player at the end of the auction, he stays at your club.

personalmente tengo la impresión de que también la diplomacia norteamericana se queda atascada cuando la europea no la complementa.
the middle east is very special for europe. i think that american diplomacy would fail unless europe were supporting it.

es una experiencia distinta cuando escribes en una libreta, y se queda en tu clóset o escondido en algún sitio.
it is a different experience when you write in a notebook, and it remains in your closet or hidden somewhere.

así pues, el desarrollo queda atascado en un círculo vicioso.
hence, development is stuck in a vicious circle.

5. el chakra vishuddhi, localizado en tu garganta, en la manzana de adán o la epiglotis.
5. the vishuddhi chakra, located in your throat, at the adam's apple or the epiglottis. say "om vishuddhi".

charity decide a buscar algo de iluminamiento cultural en el ymca sobre 92nd street, donde se queda atascada en un ascensor, con un asustado fiscal contable, oscar lindquist.
charity decides to seek some cultural enlightenment from the ymha on 92nd street, where she gets stuck in a broken elevator with shy tax accountant oscar lindquist.

y motorola, de hecho, ya dispone de una patente para un tatuaje que recibirá órdenes procedentes de palabras no vocalizadas en tu garganta
and motorola actually has a patent for a tattoo that will take commands from unvocalized words in your throat…

sin embargo, al final se queda bastante atascado en la lógica de la competitividad y su posición es casi neutral en la cuestión jurídica.
however, in the final analysis, it remains, to a large degree, within the confines of competitiveness and takes an almost neutral stand on the legal issue.

la pantalla lcd interactiva es fácil de usar para toda la familia y ofrece ayuda si alguien se queda atascado.
the interactive lcd is easy enough for everyone in the family to use and offers help if anyone gets stuck.

el metro es sin duda la mejor opción para llegar hasta la playa de copacabana, ya que el tráfico se queda atascado en las zonas cercanas a la playa.
the subway is the best option to get to copacabana beach because the streets nearby are closed.

si mallo se queda atascado, el jugador puede restablecer el pullblox utilizando la característica de rebobinado similar a juegos como braid y catrap.
if mallo becomes stuck, the player can either reset the pushmo or use a rewind feature similar to games such as "braid" and "catrap".

esto puede hacer que el alimento se mueva lentamente o incluso que quede atascado en el esófago.
this can cause food to move slowly or even get stuck in the esophagus.

quedé atascado en el tráfico.
i was caught in traffic.

me refiero a la línea ferroviaria que cruza bosnia herzegovina de este a oeste y la línea norte-sur. todo se queda atascado en tuzla y las consideraciones racistas de la república srpska impiden que se desarrollen estas líneas ferroviarias.
i am thinking here of the east-west and north-south railways through bosnia-herzegovina which both head towards tuzla, but which the racist attitudes of the republika srpska are preventing from being extended.

señor presidente, el nuevo presidente de indonesia, habibie, se queda atascado en medidas selectivas en sus medidas de reforma, mientras que indonesia necesita otras medidas que procuren democracia y respeto a los derechos humanos y renovación económica.
mr president, indonesia's new president, mr habibie, is confining his reforms to certain selected measures, whereas what indonesia needs are different measures which will promote democracy, respect for human rights and economic recovery.