Hai cercato la traduzione di estado unidense da Spagnolo a Inglese

originalmente desarrollada en francia, su versión estado unidense fue lanzada en noviembre de 2008.
originally developed in france (2005), its american version was launched in november 2008.

american bedu, una mujer estado unidense y ex-diplomática ahora casada con un saudí, dice:
american bedu, an american woman and former diplomat now married to a saudi, says:

los componentes y materiales son 100% estado unidenses.
100% u.s. components and materials

3. kathy, en una ciudadana estado unidense, tiene 22 años de edad, y correctamente hace su declaración como soltera.
3. kathy, a u.s. citizen, is 22 and correctly files as single.

la compañía estado unidense que lo ha patentado dice que sólo hará pagar las pruebas para el descubrimiento del gene, pero no las investigaciones.
this means that it will be possible to protect genes, or to put in another way, life itself, with a patent without even knowing if there is potential industrial use.

no se requiere que los dueños sean ciudadanos estado unidenses o residentes.
the owners are not required to be u.s. citizens or residents.

sin embargo grace, una mujer estado unidense que trabaja en riyadh, puede ver el punto de cómo limitar el número de animales callejeros:
however grace, an american woman working in riyadh, can see the point of limiting the number of stray animals:

el sr. andriessen, ayer, interviniendo a propósito de los precios agrícolas, reprochó al gobierno estado unidense la fecha de adopción de determinadas medidas.
i would remind the house that in the questions to the foreign ministers, for which one half-hour is allotted, question no 127 by mr mattina about the crisis in the gulf of sidra will be taken first.

la corporación solvusoft, es un productor líder en premiados programas utilitarios, siendo una empresa estado unidense establecida, sirviendo a millones de clientes en más de 150 países alrededor del mundo.
solvusoft corporation, a leading producer of award-winning utility software, is a us-based software company serving millions of customers in 150+ countries worldwide.

actualmente la firma está dedicada a la negociación de formalizar una relación de voip entre las partes venezolanas y estado unidense. uno de nuestros abogados trabajó previamente en conatel y tiene un título de postgrado en la regulación de servicios de telecomunicaciones.
one of our attorneys previously worked at conatel and has a post-graduate degree in the regulation of telecommunications services.

pueden ustedes darse cuenta de que los centroamericanos desearían la presencia de los estado unidenses y me sorprendería mucho una reacción distinta.
that, mr president, our group is proud not to accept.

desde el principio de la recesión en el 2007, la burocracia permitió a los bancos inversionistas y a los prestamistas de hipotecas que realizaran la más grande confabulación ponzi en la historia, con los contribuyentes estado unidense y los fondos de riqueza soberana que fueron dejados en debito.
from the beginning of the 2007 recession, the bureaucracy allowed the investment banks and mortgage lenders to realize the greatest ponzi scheme in history, with american taxpayers and sovereign wealth funds left with distressed debt.

sabra, una estado unidense que vive en la provincia del este de arabia saudita, no tiene la energía para decir muchas cosas sobre este tema - pero nos cuenta un anécdota sobre un animal que es protegido en la calle:
sabra, an american living in the eastern province of saudi arabia, doesn't have the energy to say much about this issue - but she tells us an anecdote about an animal being protected in the street:

d. un ciudadano estado unidense, quién esta fuera del pais en abril 15, se le permitirá doce meses adicionales para hacer su declaración siempre y cuando escriba "fuera del pais" al cruze de arriba del formulario 4868.
d. a u.s. citizen, who is out of the country on april 17, will be allowed an additional 12 months to file as long as "out of the country" is written across the top of form 4868.

compañías de responsabilidad limitada (llcs) ofrecen beneficios en otros aspectos de negocios estado unidenses sin la mayoría de las restricciones que están involucradas.
oregon limited liability companies (llcs) provide the benefits of other forms of u.s. businesses without most of the restrictions that are involved.

el ex-im bank ofrece garantías a préstamos de capital de trabajo para exportadores estadounidenses, garantiza el repago del préstamo y otorga préstamos a extranjeros que deseen comprar bienes y servicios estado unidenses.
this risk minimization enables banks to provide loans and payment guarantees that they might otherwise avoid. ex-im bank provides guarantees of working capital loans for u.s. exporters, guarantees loan repayment and extends loans to foreign purchasers of u.s. goods and services.

15. juan y josefina son el sosten total para los siguientes individuaos, todos son ciudadanos estado-unidense, ninguno de ellos viven con juan y josefina. ninguno de ellos (sus dependientes) hacen su declaración conjunta o tienen ingresos brutos.
15. john and josephine are the total support for the following individuals, all are united states citizens, none of them live with john and josephine. none of them (their dependents) file joint tax returns or have gross income.

parlamentarios estado unidenses, con los cuales acaba de entrevistarse ramón guillermo aveledo, coordinador de la mesa de unidad democrática, mostraron preocupación por la situación política y económica de venezuela, así como por la violación de derechos humanos en el país.
us members of congress that just met with ramon guillermo aveledo, coordinator of the democratic union, showed concern over the political and economic situation in venezuela, as well as the violation of human rights in the country.

aun cuando seamos quizá mejor que los ciudadanos estado unidenses o japoneses (con los que solemos compararnos), el abismo entre las competencias muy mediocres de europa en cuanto a idiomas y las del denomina do "tercer mundo" es inmenso y en per juicio de europa.
most member states only have one official language and most people scarcely speak more than their native tongue de spite all the language instruction given (cf. the figures in spillner, 1996).