Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
se recomienda que los marineros eviten colocarse delante de zonas peligrosas, para no provocar una falsa maniobra al tapar la visión del maquinillero.
(iii) fishermen should not stand in front of dangerous workstations in order to avoid obstructing the winch operator's line of vision, causing errors to be made.
las manecillas u órganos de mando o de regulación deberán identificarse de manera precisa e incluir todas las indicaciones útiles para evitar cualquier falsa maniobra.
levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling.
por último, la experiencia de estos tres últimos años confirma lo que hemos pensado siempre: la falsa maniobra de la unificación monetaria europea más bien va a facilitarle la vida al dólar.
to sum up, the experience of the last three years confirms what we always believed: a wrong move in european monetary unification will actually make life much easier for the dollar.
esta falsa maniobra del parlamento europeo es imputable al deseo que le anima de darse importancia y adquirir una imagen de defensor de las libertades; quizás también se deba a un elemento de demagogia antinorteamericana, y por último a las provocaciones de la comisión, que se ha extralimitado manifiestamente en sus competencias de ejecución.
firstly, it can only confuse our partners by making them doubt our determination to combat terrorism, when only last friday the european council adopted a seemingly very resolute declaration to do precisely that.