Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Ésa es la gracia que pedimos a san josé y a san miguel garicoits para usted y para todos sus seres queridos.
this is the grace that we ask saint joseph and saint michael garicoits to obtain for you and all your loved ones.
así pues, el padre garicoits es destinado a bétharram para intentar implantar una reforma que ya se ha hecho necesaria y urgente.
father garicoits was sent to betharram to attempt a necessary and urgent reform.
con motivo de sus viajes a bayona para hablar con el obispo, el padre garicoits se dirige a veces a casa de sus padres.
on his trips to bayonne to meet his bishop, father garicoits would sometimes go to see his elderly parents.
en 1838, el padre garicoits solicita a su obispo que le permita seguir, junto con sus compañeros, las constituciones de los jesuitas.
in 1838, father garicoits asked his bishop for permission for him and his companions to follow the constitutions of the jesuits. bishop lacroix gave his provisional acceptance, and later submitted to the fathers, who would from then on be called «the auxiliary priests of the sacred heart of jesus,» a new rule that he had drawn up for them.
a finales de 1825, miguel garicoits es nombrado profesor de filosofía en el seminario mayor de bétharram, de donde llega a ser también ecónomo.
at the end of 1825, father garicoits was named professor of philosophy at the major seminary in betharram, and also became its bursar.
miguel, primogénito de los seis hijos de arnaldo garicoits y graciana echeverry, nace en ibarra, un pueblecito de la diócesis de bayona, el 15 de abril de 1797.
michael, the eldest of six children, was born on april 15, 1797, in ibarra, a little village in the diocese of bayonne, to arnaud garicoits and gratianne etchéverry.
convencido de ello, en noviembre de 1837 el padre garicoits abre una escuela primaria en bétharram, no sin la oposición de algunos miembros de su comunidad, que desean reservar las fuerzas disponibles para las misiones.
convinced of this necessity, father garicoits opened a primary school in betharram in november 1837, not without the opposition of some members of his community who hoped to keep all available resources for the missions.
allí acuden para honrar a la madre de dios multitud de gentes de toda la comarca, pero también peregrinos de regiones alejadas. el padre garicoits aprovecha su disponibilidad para dedicarse a un apostolado abundante y fecundo mediante la confesión y la dirección espiritual.
crowds from the entire area, but also pilgrims from distant regions came there to honor the mother of god. father garicoits took advantage of his availability to devote himself to an abundant and fertile apostolate by means of confession and spiritual direction.
así pues, el padre garicoits retoma su trabajo habitual, aunque sin abandonar la idea de formar una comunidad religiosa dedicada sobre todo a la enseñanza, a la educación y a la formación religiosa del pueblo obrero y del campesinado, pero también a toda suerte de misiones.
father garicoits returned to his usual work, without abandoning the idea of forming a religious community devoted especially to teaching, education, the religious formation of the worker and farmer, and to all kinds of missions besides.
de ahí que el entusiasmo del padre garicoits por la salvación de las almas le inspirara palabras inflamadas de amor, según dice a sus sacerdotes: «nuestro principio consiste en trabajar por la salvación y la perfección propias, así como por la salvación y la perfección del prójimo.
this is why father garicoits' zeal for the salvation of souls inspired him with words glowing with love.
