Hai cercato la traduzione di hace cuanto que estas aqui da Spagnolo a Inglese

que estas aqui?
that does it!

a que hora estas aqui
minimal spanish

estas aqui:
you are here:

que bueno que estas aqui
that something is wrong

si estas aqui.
even if i gotta fake it.

porque estas aqui
why are you here

hace cuanto tiempo que no nos vemos
long ago that we are not

si tu no estas aqui
if you are not here

hace cuanto estuviste en españa
how long ago you were in spain

claro que lo recibiste. es por eso que estas aqui.
of course you did. that's why you're here.

le pregunto ¿‘hace cuanto tiempo que usted espera’?.
‘how long have you been waiting?’ i ask.

no puedo seguir si tu no estas aqui,
no, no

aún en cuanto que estas palabras entran a vuestro entendimiento, vuestros cuerpos están cambiando...
even as these words enter your awareness, your bodies are changing...

- ¡y cuanto tiempo hace que estás aquí?
"and how long have you been shut away in here?"

no, no se va a morir solo porque no estas aqui.
no, no se va a morir solo porque no estas aqui.

«¿hace cuánto que no veíamos esto?
‘when did we last see this?

fantaseo que estas aqui a mi lado, leyendo estas lineas, aunque no pueda verte ni tocarte.
mariana, i like to share my deepest feelings and my thoughts with you. i close my eyes and imagine that you are beside me, reading this letter, although i cannot see or touch you.

cómo sabes si estás embarazada y desde hace cuanto tiempo lo estás?
how do you know if you are pregnant and how long you have been pregnant for?

desde hace cuánto tiempo que vivís aquí?
how long have you lived here? why did you decide to move to poblenou?

- ¿hace cuánto que vienes a pamplona?
- how long have you been coming to pamplona?