Hai cercato la traduzione di harmonização da Spagnolo a Inglese

objecto da harmonização
object of harmonisation

- instituto de harmonização no mercado interno | (2374132) | |
- office for harmonization in the internal market | (2374132) | |

considerando que a cooperação entre ambas pode contribuir positivamente para promover uma maior harmonização internacional de normas e processos;
considering that their cooperation can positively contribute in encouraging greater international harmonisation of standards and processes,

c) facilitar a formação ou a reciclagem de especialistas em diagnóstico laboratorial, tendo em vista a harmonização das técnicas em toda a comunidade;
(c) to facilitate the training or retraining of experts in laboratory diagnosis with a view to the harmonisation of techniques throughout the community;

essas convenções deverão ter por objectivo a harmonização progressiva das relações bilaterais entre a albânia e o país em causa com a vertente relevante das relações entre a comunidade e os seus estados-membros e esse mesmo país.
such convention should aim gradually to align bilateral relations between albania and that country to the relevant part of the relations between the community and its member states and that country.

tais definições deverão ser baseadas no progresso científico e técnico e abranger cada termo de forma clara e exaustiva, por forma a facilitar a harmonização do mercado interno, tendo em consideração todas as novas oportunidades do mercado e todos os novos processos utilizados na produção de materiais de propagação.
those definitions should be based on technical and scientific progress and cover the term concerned in a complete and clear manner, in order to facilitate the harmonisation of the internal market taking into account all new opportunities of the market and all new processes used for the production of propagating material.

numa preocupação de simplificação da legislação e com o propósito da harmonização das medidas de gestão dos mercados agrícolas no âmbito da organização comum de mercado único, é conveniente introduzir também para a venda de álcool um regime de concurso permanente aberto pela comissão e concursos parciais abertos pelos estados-membros.
in the interests of simplifying legislation and with a view to harmonising measures to manage agricultural markets under the single common organisation of the market, a standing invitation to tender for the sale of alcohol should be opened by the commission as well as partial invitations to tender opened by the member states.

(1) por carta registada no secretariado-geral da comissão em 2 de junho de 2009, a república da Áustria (a seguir designada por "Áustria") solicitou uma autorização para continuar a aplicar a medida em derrogação às disposições da directiva 2006/112/ce que rege o direito à dedução e que tinha sido anteriormente concedida nos termos da decisão 2004/866/ce [2] ao abrigo da então aplicável sexta directiva 77/388/ce, de 17 de maio de 1977, relativa à harmonização das legislações dos estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios - sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme [3].
(1) by letter registered with the secretariat-general of the commission on 2 june 2009, the republic of austria (hereinafter austria) requested an authorisation to continue to apply a measure derogating from the provisions of directive 2006/112/ec governing the right of deduction and previously granted by decision 2004/866/ec [2] under the then applicable sixth directive 77/388/ec of 17 may 1977 on the harmonisation of the laws of the member states relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment [3].